SATURDAY NIGHT ZOMBIES / Sunday Edition

スノーオーナメント / Shop Pauline 

日曜日なので、穏やかな内容を書いています。

 

昨日は10月31日ハロウィンだったのですが、実は土曜日のハロウィンだったんですね。

以前書いたと記憶していますが、松任谷由実のSATURDAY NIGHT ZOMBIESは私のお気に入りの曲なので、静かに盛り上がり、昨晩私の住む街のハロウィンを覗いて来ました。

 

お店に入る予定は無かったので、西通りを中心に少し歩いたのですが、インバウンドでFUK Blanche Cityに滞在されている方々はハロウィンナイトを私の住む街で楽しみたくて予定を決めているので、とても楽しそうに過ごされていました。

 

昔、海外と日本の接点が存在する、日本だけれど日本では無い、いつか夢で訪れたことがある無国籍な街に行ってみたいものだわ、と考えていたのですが、そんなささやかな希望が知らぬ内に叶っていたので、本当に嬉しいです。

 

その街は必ず夢で行く街だったり、起きてしばらくしてそう言えば又行ったことが無い美しい街に行っていた、とコーヒーを飲みながら気が付いたりします。

O.先生にその話を伝えると、「吉本ばななのあの本に出て来る部屋か？ 」と言われたので、そうです、そうです。と生まれて初めて明確にイメージが伝わって喜んでいました。

 

その後もO.先生にお話したのですが、その街は沖縄の街では無く、ラスト近くでピンキーちゃんが見る夢の街なんです。

しかも私が見るその街は、ピンキーちゃんが見上げる部屋の持ち主達が見ている街、住んでいる街なんです。

 

なのでピンキーちゃんが夢で歩いている街とは一部分しか符合しておらず、全く「なんくるない」という本のラスト近くで、登場人物のピンキーちゃんが夢で歩いている街の本来の景色ということになります。

 

あのパスタは美味しいです。私は試しました。美味しいですよ！

 

さて2026年のハロウィンの話に戻りますが、どの仮装も凝っていて、中には映画「イカゲーム」の顔に三角形が付いている人（？）だったり、漫画「BLEACH]の登場人物、浦原喜助（うらはら　きすけ）と、漫画「鬼滅の刃（やいば）」の炎柱（えんばしら）の煉獄杏寿郎（れんごく　きょうじゅろう）が立ち話をしていて、此の方達は、一緒に写真を撮って貰おうかな？　と思ったのですが、迷いながら歩いて遠ざかって行く私に、煉獄さんらしく振り向いて「やあ！」的な感じを見せて下さったのですが、会釈をしてそのまま来てしまいました。

 

KAWAIIお洒落大人しめミニスカートのゴスロリの方々もおられましたよ。

ちゃんと世界観を維持されていて素敵でした。

あとはドロップタイプの白いドレススカートを短めに着ておられたりして、わあと感心して見ている私の隣ではミイラ男の方々がお互いの包帯を撒き直して、帰り支度をしていました。

海外の方々も本場ならではの仮装をしておられ、楽しくわいわいやっていました。

 

実は私の住む日本のハロウィンが警戒された理由は、警察の締め付けでは無く、せっかく渋谷で楽しくすごしているギャル達が素敵な自分達のお祭りを発明し、渋谷区も一緒に楽しくしていたのに、それを悪用して暴動紛いの騒ぎを起こしたり、いくら言ってもお店の看板を壊したり、ゴミを散らかしたりしたからなんですよね。

 

なので、警察のせい、では無いんですよ？

 

去年から、ゴミは落ちた瞬間に拾います。という市の係りの方々が後ろを歩いたり、今年はハロウィンの仮装をして街を歩きながらゴミも拾います。という仮装の方々もおられました。

 

私はこういったほのぼのジョーク精神が好きなので、来年のハロウィンも楽しみにしています。

 

それでは、素敵な日曜日をお過ごし下さい。

 

NOTE

ハロウィンの仮装って当日まで特にやるつもりが無くても、突然仮装をしたい！と思う事は多々あると思います。

昨日の夜、インバウンドでいらしている海外の方々で、洋服の背中にお揃いの妖精の羽を着けている仮装を見掛けました。

 

ホテルや駅、空港、コンビニエンスストアで、1週間前から両肩に掛けるだけで大きな天使の羽が背負えたり、小さな黒い羽が背負えたり、背中の真ん中に来るように、前から見るとチョーカータイプで後ろの背中の真ん中に来るように、透明なテグスで吊って、サイドだけ安全ピンで留める、フェアリーの羽、天使の羽、コウモリの羽を販売してはどうでしょうか？

 

また滞在の方々は、次の不燃物のゴミの日まで滞在出来ませんので、最終的に何処に破棄して帰国すれば良いかガイドを作っておくと、色々とスムーズなように思います。 

 

NOTE 2

教えて頂いたので情報共有します。

レターセットに付いている平たくなった良く出来た美しい小さな造花を髪や、お化粧した上に顔や肩、腕、手の甲に付ける仮装の場合、つけまつ毛用の糊（のり）を使うんだそうです。

 

私の持っている物は、Dolly Wink EYELASH FIX HARD TYPEという、つけまつげ専用接着剤 ハードタイプです。

KOJIから出ているつけまつげ専用接着剤で、ウォータープルーフなので、仮装のひと晩位、十分持つと思います。

確かに、あれだけ瞬きしても軽く汗ばんでもライブの終わりまで十分ばさばさですし。

 

この専用接着剤は、造花なら造花に塗った後、白い糊が透明になってからメイク後の肌に着けるそうです。

そうしないと後で剥がす時、トラブルがあるので、来年やってみようかな？　という方は、必ず安全に使用して下さい。 

  

 

リッピのマドンナ / ドン・ボスコ社 / スノーオーナメント /   Shop Pauline  

「なんくるない」 吉本ばなな著　文庫版　572円 

https://amzn.asia/d/0cXNyjN0 

 

スノーオーナメント 770円

Shop Pauline

https://shop-pauline.jp/  

 

ドン・ボスコ社 オンライン・ショップ

https://www.donboscosha.com/  

 

Dolly Wink アイラッシュFIXハードタイプ 799円 

https://amzn.asia/d/04TkiKvR  

 

  

 

20261101 16:05 文章を直しました。

20261101 17:47 NOTEを追加して文章を直しました。 

20261101 17:55 リンクを追加しました。 

 

 

 

 

・

・

・

 

Snow Ornament / Shop Pauline

Since it’s Sunday, I’m writing something gentle.

Yesterday was October 31st—Halloween—but actually, Halloween was on Saturday.
I seem to recall writing about this before, but Yumi Matsutoya’s “SATURDAY NIGHT ZOMBIES” is one of my favorite songs, so I quietly got into the spirit and went out last night to check out the Halloween festivities in my town.

I hadn’t planned on going into any shops, so I just walked around a bit, mainly along Nishi-dori. 

The international visitors staying at FUK Blanche City had made plans to enjoy Halloween night in my town, and they seemed to be having a wonderful time.

I used to think, “I’d love to visit a stateless town—a place where Japan meets the outside world, a place that’s in Japan but not quite Japan, a place I’ve visited in my dreams.”

I’m truly happy that this modest wish came true without me even realizing it.

That town is always one I visit in my dreams, or sometimes I’ll realize while drinking coffee a little while after waking up, “Oh, right—I went to that beautiful town again, even though I’ve never actually been there.”
When I told Professor O. about this, he asked, “Is it the room that appears in that book by Banana Yoshimoto?” 

So I replied, “Yes, that’s exactly it!” and was delighted that, for the first time in my life, I’d been able to convey that image clearly.

I mentioned this to Professor O. later, explaining that the town isn’t actually in Okinawa—it’s the town Pinky sees in her dream near the end of the book.
What’s more, the town I see is the one viewed and inhabited by the owners of the room Pinky looks up at.

So, the town Pinky walks through in her dream only partially matches mine; it’s actually the town the character Pinky walks through in her dream near the end of the book *Nankuru Nai*.

That pasta is delicious. I tried it. It’s really good!
Now, getting back to Halloween 2026, all the costumes were incredibly elaborate. Among them was someone (?) dressed as a character from the movie *Squid Game* with a triangle on their face, as well as Kisuke Urahara, a character from the manga *BLEACH*, Kisuke Urahara from the manga “BLEACH,” and Kyojuro Rengoku, the Flame Pillars from the manga “Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba,” were chatting.

I thought, “Maybe I should ask these two to take a photo with me?”　

But as I walked away, still undecided, Mr. Rengoku—in true Rengoku fashion—turned around and gave me a “Hey!” kind of wave. I just gave a quick nod and kept walking.

There were also some KAWAII, stylish, and somewhat demure Gothic Lolita girls in miniskirts.
It was wonderful how they stayed true to their character’s world.
Then there were people wearing short, drop-style white dress skirts—I was watching in awe—while right next to me, a group of “Mummy Men” were rewrapping each other’s bandages and getting ready to head home.
People from overseas were also dressed in authentic, overseas-style costumes, having a lively and fun time.

Actually, the reason Halloween in Japan—where I live—is treated with caution isn’t because of police crackdowns. It’s because, even though the gals having fun in Shibuya had created their own wonderful festival and the Shibuya Ward was joining in the fun, some people abused it by causing riot-like disturbances, smashing store signs no matter how many times they were told not to, and littering.

So, it’s not the police’s fault, you know?

Since last year, city officials have been walking behind the crowds, urging people to “Pick up trash the moment it falls.” This year, there were even people in Halloween costumes walking around town while picking up trash.

I really like this kind of lighthearted, playful spirit, so I’m already looking forward to next year’s Halloween.

 

Well then, have a wonderful Sunday. 

 

 

Note
Even if you haven’t planned to dress up for Halloween until the day of the event, I think there are often times when you suddenly feel like, “I want to dress up!”
Last night, I saw some international visitors wearing matching fairy wings attached to the backs of their clothes.

How about selling fairy wings, angel wings, and bat wings at hotels, train stations, airports, and convenience stores—starting a week in advance? These could be large angel wings or small black wings that you simply drape over both shoulders. They could be designed to sit in the center of the back—looking from the front, they’d resemble a choker, but when viewed from the back, they’d rest in the center of the back—suspended by transparent fishing line and secured only at the sides with safety pins.

Also, since visitors cannot stay until the next non-combustible trash collection day, I think it would make things run much more smoothly if you created a guide explaining where to dispose of them before returning home. 

 

Note 2
I’m sharing this information since someone told me about it.
Apparently, when using the beautiful, well-made, flat little artificial flowers that come with stationery sets as part of a costume—attaching them to your hair, or on top of your makeup to your face, shoulders, arms, or the backs of your hands—you should use false eyelash glue.

The product I have is called “Dolly Wink EYELASH FIX HARD TYPE,” a hard-type adhesive specifically designed for false eyelashes.
It’s a false eyelash adhesive made by KOJI, and since it’s waterproof, I think it’ll last just fine for a night of cosplay.
Indeed, even with all that blinking and a little sweat, they stay perfectly fluffy until the end of the concert.

For this specialized adhesive, you’re supposed to apply it to the false lashes first, wait until the white glue turns clear, and then attach them to your face after you’ve finished your makeup.
If you don’t do this, you might run into problems when removing them later, so if you’re thinking, “Maybe I’ll try this next year?” please be sure to use it safely.
 

 

Madonna of Lippi / Don Bosco Co. / Snow Ornament / Shop Pauline

 

“Nankuru Nai” by Banana Yoshimoto, Paperback Edition, 572 yen

https://amzn.asia/d/0cXNyjN0 

 

Snow Ornament 770 yen

Shop Pauline

https://shop-pauline.jp/  

 

Don Bosco Co. Online Store
https://www.donboscosha.com/ 

 

Dolly Wink Eyelash FIX (Hard Type) 799 yen
https://amzn.asia/d/04TkiKvR 

  

20261101 16:05 Revised the text.

20261101 17:47 Add a NOTE and Revised the text. 

20261101 17:55 Added a link. 

 

 

聖リトル・テレーザと旅に出よう / Let's Go on a Trip with St. Little Theresa / Sunday edition / I want to be what you saw in me

聖霊 鳩

日曜日なので、穏やかな内容を書いています。 
 
今年もあと2ヶ月となり、そういえば欲しかった物をそんなに買わなかったなと思い、今年の偉大な出会いであったメダイをいくつか購入しました。
 
上の写真は聖霊（せいれい）の鳩（ハト）です。
カトリックの旧約聖書に描かれているノアの方舟伝説は皆さんもお馴染みだと思います。
恐ろしい大洪水が終わった後、晴れた空に向かいノアが方舟に乗せていた鳩を放ちます。
やがて鳩は一本のオリーブの枝を咥えて方舟に戻って来ます。
それでノアと家族達は大水（おおみず）が引き陸地が顔を出したと知ります。
 
こちらの鳩ですが、私の住む日本では白い鳩なのかな？　と何となく思われていたのですが、地鳩（じばと）もしくは山鳩（やまばと）と日本では呼ばれている、赤い鳩だったそうで、此方のメダイの聖霊 鳩も赤いのだそうです。 
 
何故こうまで正確に私の国に入って来ていないのか、本当に不思議なんですが、とても美しいので偶然購入したメダイは何とも鮮やかで力強いものがあります。
 
小学生の頃、鳩は山鳩が1番美しい、と国語の教科書に書いてあったような記憶があります。
その挿し絵が確かに少し燻んだ赤藤色に塗られており、近所に赤藤色の鳩を見つけては、これだろうか？　ジロジロ眺めていました。
私が眺めていたのはもう少しメタリックな羽を持っていたので、やはり山鳩とは違うのでしょうね。 
 
同じく、ミドルもハイに差し掛かり、山桜の細い豪胆さを好むようになりました。
（細い豪胆な植物の中では、山アジサイが1番好きです。） 
日本のお城を愛好する方々も、山城（やまじろ）をやがて好むようになるそうですね。

これは美しさへの理解が幅広く深まるからでしょうか？
それとも民族記号としてのDNAのIDがやっと付与されて来たのでしょうか？
どちらにしても、落ち着いてこういった事を考え続けられる静かな日常に居るのは、とても有意義です。
 
私はHSPですが、自分の繊細さの膨大なデータを誇る気持ちはあるのですが、暮らしの中で、1日の中で余りに感情を揺らしてばかりだと、精神を留めている部品が緩み歪んでしまい、実際錯乱し易くなったり、錯乱状態から冷静に戻れなくなっていくのかもしれない、と考えています。 
 
冷静さや冷徹さがいかに重要か分かるようになったのも、ミドルに入って得た財産です。 

話は逸れますが、食べ物を前にすると馬鹿になる人間が居る。という話を以前何かで読んだ記憶があります。

 

ふと気が付いたのですが、レストランや料理を少人数でわいわい作っている時に、作れ無いのに、やたらと味付けや調味料、果ては材料の切り方まで無駄に誰でも知っている事を連発する人っていませんか？

 

私、昔からこのテの人が大嫌いで、2度と一緒に食事の席に座らないのですが、この人達のことを、「食べ物を前にすると馬鹿になる人間」だと言うのだそうです。

少し錯乱してしまうんでしょうね。 

生まれつきみたいですよ。

 

こう言う人達って同性でも異性でも、相手ににじり寄って来るのですぐ分かりますよ。

後立っている時に、一度軽くジャンプしてから人に声を掛けたり、不要な速さで近づいて来たりします。

 

近くに来られた時、もの凄く体温が高いみたいで、服越しですけど、変な体温の高さが伝わって来て気味が悪かったのを記憶しています。

あの人達って事実、平熱が摂氏37度5分からなんじゃないでしょうか？

 

凄く近付いて来るし、幼児みたいな服を大人になって平気で着ているし、髪型も普通しないような7歳位の髪型を成人して、会社に来てもずっとしている人が、私が出くわした人物の場合は多かったです。

 

聖ベネディクト修道院長の小物入れ

聖ベネディクトは、よく映画で取り挙げられる悪魔祓いや魔除けの守護をしてくださる方のモデルとなっている方です。

カトリックの聖人で、イエス様のすぐ下のお弟子さんなのだそうです。 

聖ベネディクトは、『祈れ、そして働け』というカトリックの精神を当初から伝えられた方で、イエス様のお弟子様の中でも大変優秀な方だったそうです。

 

こちらの 『祈れ、そして働け』という言葉に私はいたく感じ入り、すっかり聖ベネディクトを尊敬しています。

実は聖ベネディクトこそ、修道院の基礎を築いた方なのだそうです。

 

何と無く私の住む国では、神父様の中でもパンクな心をお持ちの方が、教会のお仕事をしながら畑に出て、皆と一緒に土を耕したりしている描写が、国内の小説やコミックなどで頻繁に描かれています。 

 

そのようなスタイルの神父様像は親しみ易く、私達も話し掛け易い方のように感じます。 

つまり、教会で聖職に就かれている方々は、祈りを中心に日々を動かされているのだ、と私達は勘違いをしていたので、又驚きました。

 

最初から、カトリック教会は『祈れ、そして働け』だったんですね。 

 

では何故聖ベネディクトが悪魔祓いのイメージを持たれているのかと言うと、当時聖ベネディクトが招かれた時、出されたワインに毒が入れられていたそうです。

聖ベネディクトの前にその杯が置かれると、その杯が真っ二つに割れた。というエピソードがあるからです。

 

イエス様の直のお弟子で、誰もが取り組めるようイエス様の教えを端的な言葉で表現し、修道院の戒律の礎（いしずえ）を作られた方なのだそうです。

その冷静さと実直さで、当時の人々に大変慕われ尊敬されていたので、政治的な敵意から、聖ベネディクトはこのような危機に度々見舞われておられたそうです。

 

「ベネディクト」という言葉の意味は、「祝福の人」です。彼は、生涯、多くの人を祝福し、人びとの心から悪霊を追い払いました。

（中略） 

そのため、聖ベネディクトの祝福の言葉と、悪霊を追い出す言葉を刻んだ十字架やメダイを身につけることによって、神の祝福をいただき、悪霊を退けようと願うのです。 

Shop Pauline  https://shop-pauline.jp/  

 

 聖ベネディクトの言葉  

 

Crux Sancti Patris Benedict

(聖父ベネディクトの十字架）

Crux Sacra Sit Mihi Lux

(聖なる十字架がわが光となるように）

Non　Draco Sit Mihi Dux

(竜がわが導き手とならぬように）

Vade Retro Satana

(悪魔よ退け）
Sunt Mala Quae Libas

(空しい事を決してそそのかすな）

Ipse Venena Bibas

(おまえ自らその毒を飲むように） 

私は、どうして、”祈りなさい。そうすれば願いは叶えられよう”とまでカトリックのお祈りの言葉が間違われ果てているのか不思議です。

本当にどうしたんでしょうか？

本当は、『祈れ、そして働け』です。 

 

聖テレーズのメダイ（中央） / 左 聖ベネディクトのメダイ

フランスの聖テレーズは16歳で修道院に入られたそうです。

この方は「幼きイエスの聖テレーズ」と修道院内で呼ばれ、掃除洗濯をイエス様への愛の務め（つとめ）として誠実に果たされていたそうです。

やがてその姿勢は「小さき道（voie d'enfance）」 と呼ばれるようになったそうです。

 

この方は残念な事に24歳の若さでイエス様の元に行かれました。

皆さんがとても胸を痛められる話を引用しますが。

 

彼女が「小さき道」を説く際に用いたのがエレベーターの比喩である。

「私には山を登る力がない。でも神というエレベーターがあれば、ただ腕を広げてそこに乗ればいい」という言葉は、完全に神の愛に頼ることの大切さを端的に表し、多くの人々の心をとらえた。

宣教師と縁のなかった修道女が宣教師の守護聖人となったのも、こうした信頼と祈りの霊性が教会全体の福音宣教を支えるとして評価されたからである。 

THE SACRED SECRET リジューの聖テレーズより 

https://shop.thesacredsecret.com/ 

 

私は彼女より長生きをしていますが、体が弱い上に良く分からない症状があれこれあったりして、少しだけ健康の大切さを他の人より知っていると自負しています。

 

テレーズさんは、宣教師として世界のあちこちの国に赴き、イエス様の教えやカトリックの知恵や、『私達は貴方の苦しみのみを罪としている。貴方の苦しみが消えれば罪が消えたと考えます 』という教えを広めたかったのだと書かれていました。

 

彼女は天国行きのエレベーターのボタンをきっと押し、少し待つ間に「死後も天国から薔薇の雨を降らせ、善を行い続ける」とおっしゃったそうです。

 

私自身はあまりこの先、旅行の予定は無いのですが、

日曜版を読んで下さる皆さん、

もし良かったら旅行に出かける際に、こちらの聖リトル・テレーズ のメダイを、旅行カバンやキーホルダーに着け、聖リトル・テレーズをあちこちに連れて行ってあげて欲しいんです。

 

皆さんがカトリックの信仰を持たれていなくとも、このメダイを連れて行ってさえ下されば、その地の素敵なホテルやコーヒー・テーブルで、聖リトル・テレーズは彼女の薔薇をそっと伝えられるのではないでしょうか？

 

それでは、素敵な日曜日をお過ごし下さい。

 

 

聖テレーザのメダイ / 裏面 Uの字の上に鳥が止まっている。 

  

 

聖霊　鳩（はと） / 西条八十が書いたカナリアも赫いって知ってました？

 

 

 

20261026 08:53　文章を直しました。

 

  

 

 

 

・

・

・

 

 

The Holy Spirit, the Dove

Since it’s Sunday, I’m writing something gentle.

With only two months left in the year, I realized I hadn’t bought many of the things I’d been wanting, so I purchased a few medals—which were one of my greatest discoveries this year.

The photo above shows the dove of the Holy Spirit.
I’m sure you’re all familiar with the story of Noah’s Ark, as depicted in the Catholic Old Testament.
After the terrible flood had ended, Noah released the dove he had kept on the ark into the clear sky.
Eventually, the dove returned to the ark with an olive branch in its beak.
That’s how Noah and his family knew the floodwaters had receded and dry land had emerged.

As for this dove, I’d always vaguely assumed that in Japan—where I live—it was a white dove?　That’s what I’d always vaguely assumed, but apparently, it was a red dove—known in Japan as a “jibato” (ground pigeon) or “yamabato” (mountain pigeon)—and it turns out that the Holy Spirit dove on this medal is also red.

It’s truly a mystery why this detail hasn’t made its way into my country with such accuracy, but the medal I happened to purchase is so beautiful—it has a vivid and powerful presence.

I seem to recall that when I was in elementary school, my Japanese language textbook said that the mountain pigeon was the most beautiful of all pigeons.
The illustration in the book was indeed painted in a slightly smoky reddish-wisteria color, and whenever I spotted a reddish-wisteria-colored pigeon in my neighborhood, I’d wonder, “Is this the one?” and stare at it intently.
The one I was staring at had slightly more metallic feathers, so I suppose it wasn’t a mountain pigeon after all.

Similarly, as I’ve reached my mid-to-late years, I’ve come to appreciate the slender boldness of mountain cherry blossoms.
(Among slender, bold plants, mountain hydrangeas are my absolute favorite.)

I’ve heard that even enthusiasts of Japanese castles eventually come to appreciate mountain castles (yamajiro).
Is this because our understanding of beauty broadens and deepens?
Or is it because we’ve finally been assigned a DNA ID as a cultural symbol?
Either way, I feel incredibly grateful to be living a daily life where I can calmly continue to reflect on these things.

I’m an HSP, and while I take pride in the vast amount of data I have on my own sensitivity, I’ve come to believe that if my emotions are constantly being shaken up throughout the day and in my daily life, the “parts” that keep my mind stable might loosen and become distorted—which could actually make me more prone to confusion or prevent me from regaining my composure once I’m in a state of confusion.

Realizing just how important composure and a clear, level-headed mindset are has been one of the treasures I’ve gained as I’ve entered middle age.
This is a bit of a tangent, but I recall reading somewhere before that there are people who act like fools when faced with food.

It suddenly occurred to me: haven’t you ever encountered people at restaurants or when a small group is bustling about cooking together—people who, even though they can’t actually cook, keep spouting off all sorts of common knowledge about seasoning, condiments, and even how to cut ingredients?

I’ve always hated this type of person, and I’d never sit down to eat with them a second time, but apparently, these are the people referred to as “people who act like fools when faced with food.”
I guess they just get a little disoriented.
It seems to be something they’re born with.

You can spot these people right away—whether they’re the same gender or the opposite—because they creep up on you.
When they’re standing behind you, they’ll sometimes give a little hop before speaking to you, or approach at an unnaturally fast pace.

I remember that when they got close, it felt like their body temperature was incredibly high—even through my clothes, I could sense this strange, intense heat, and it was really creepy.
I actually suspect that these people’s normal body temperature might be around 37.5 degrees Celsius.

They get incredibly close, and many of the people I encountered were adults who wore childish clothes without a second thought and sported hairstyles typical of a 7-year-old—styles no one normally wears—even after becoming adults and coming to work.

St. Benedict, Abbot, Trinket Box

Saint Benedict is the figure who serves as the model for those depicted in movies as performing exorcisms and warding off evil spirits.
He is a Catholic saint and is said to have been one of Jesus’s closest disciples.
Saint Benedict is credited with passing down the Catholic spirit of “Pray and Work” from the very beginning, and he is said to have been one of the most outstanding disciples of Jesus.

I am deeply moved by these words, “Pray and Work,” and I have come to hold Saint Benedict in the highest regard.
In fact, it is said that Saint Benedict was the one who laid the foundation for monasticism.

For some reason, in the country where I live, domestic novels and comics frequently depict priests—even those with a bit of a “punk” spirit—who, while carrying out their church duties, head out to the fields to till the soil alongside everyone else.

This image of a priest feels approachable, and it makes us feel like we could easily strike up a conversation with him.
In other words, I was surprised because we had mistakenly assumed that those in the clergy spent their days centered around prayer.

From the very beginning, the Catholic Church has been about “Pray and Work.”

As for why St. Benedict is often associated with exorcism, it’s said that when he was invited to a gathering back then, poison had been slipped into the wine served to him.
There’s a story that when the cup was placed before St. Benedict, it shattered right down the middle.

He was one of Jesus’s direct disciples, who expressed Jesus’s teachings in simple terms so that anyone could follow them, and laid the foundation for monastic discipline.
Because he was deeply loved and respected by the people of his time for his calmness and integrity, St. Benedict was reportedly frequently subjected to such crises due to political hostility.

 

The word “Benedict” means “blessed one.”

Throughout his life, he blessed many people and cast out evil spirits from their hearts.

(Excerpt omitted)
For this reason, people wear crosses and medals engraved with St. Benedict’s words of blessing and the words to cast out evil spirits, hoping to receive God’s blessing and ward off evil spirits.
From Shop Pauline https://shop-pauline.jp/ 

 

Words of St. Benedict

Crux Sancti Patris Benedict

 (The Cross of Saint Benedict)

Crux Sacra Sit Mihi Lux 

(May the Holy Cross be my light)

Non Draco Sit Mihi Dux 

(May the dragon not be my guide)

Vade Retro Satana

 (Be gone, Satan)

Sunt Mala Quae Libas 

(Never tempt me with vain things)

Ipse Venena Bibas

 (May you yourself drink that poison)

 

I find it puzzling why the Catholic prayer has been so completely misinterpreted to mean, “Pray, and your wishes will be granted.”
What on earth happened?
The actual phrase is, “Pray and work.” 

Medal of St. Thérèse (center) / Left: Medal of St. Benedict

It is said that St. Thérèse of France entered a convent at the age of 16.
She was known within the convent as “St. Thérèse of the Little Jesus,” and it is said she faithfully carried out her duties of cleaning and laundry as an act of love for Jesus.
Eventually, this approach came to be known as the “Way of Childhood” (voie d’enfance).

Sadly, she passed away at the young age of 24 to be with Jesus.
I’m going to quote a story that will surely touch your hearts deeply.

 

She used the metaphor of an elevator when teaching about the “Little Way.”
Her words—“I don’t have the strength to climb a mountain. But if there is an elevator called God, I just need to spread my arms and step inside”—concise yet powerfully expressed the importance of relying entirely on God’s love, and they captured the hearts of many people.

The reason a nun who had no connection to missionaries became the patron saint of missionaries was that this spirituality of trust and prayer was recognized as supporting the Church’s evangelization as a whole.
THE SACRED SECRET: From St. Thérèse of Lisieux
https://shop.thesacredsecret.com/ 

I’ve lived longer than she has, but since I’m frail and have had all sorts of mysterious symptoms, I pride myself on understanding the importance of health just a little better than most people.

It was written that Thérèse traveled to countries all over the world as a missionary, wanting to spread the teachings of Jesus, Catholic wisdom, and the message: “We consider only Your suffering to be sin. We believe that if Your suffering were to disappear, our sins would disappear as well.”

It is said that she surely pressed the button for the elevator to Heaven, and while waiting a moment, she said, “Even after death, I will continue to do good deeds and let a shower of roses fall from Heaven.”

I don’t have any travel plans of my own in the near future, but
to all of you who read the Sunday edition,
if you’d like, the next time you go on a trip, please attach this medal of St. Thérèse to your suitcase or keychain and take her with you wherever you go.

Even if you aren’t Catholic, as long as you take this medal with you, perhaps Saint Thérèse will be able to gently share her roses with you at a lovely hotel or coffee table wherever you go?

Well then, I hope you have a wonderful Sunday.

Medal of St. Teresa / Reverse: A bird is perched on the letter “U.” 

 

The Holy Spirit: The Dove / Did you know that the canary in Yaso Saijo’s poem is also described as “Bright red”?

 

 

20261026 08:53 Revised the text.  

 

 

 

 

2人の女性弟子 / Two Female Disciples / Sunday edition / I want to be what you saw in me

 

クリスマスローズの葉書　"わたしたち"はマリア様とマグダラのマリア様を差すのだそうです。"あなた"はイエス・キリスト様です。

日曜日なので、穏やかな内容を書いています。

 

今日はカトリックの芸術品の内、指ロザリオ（ゆびロザリオ）についてです。  

私は、洗礼を受けるかどうかはまだ未定ですが、カトリックの方々に奇妙とも言える不思議な縁を持っています。

そのどれもがドラマティックな物では無く、ミドル世代も半ばに入り、気がつくと幾つもの美しく細いリボンが私の左手に握られていた、しみじみとした事実だけがあります。

 

また風の回廊（コリドー）でも触れていますが、クリエイションを生業としておりますので、その背景でも西洋美術の礎（いしずえ）をキリスト教芸術が創っていた歴史に、ひどく感銘を受けています。 

 

私は実は専門のクリエイション学校を出ておりません。

美術系の学校を出られた方々は、相応の学費と時間を掛けて、そこを通過してプロの世界に入られますので、特にプロとなった後の人間達は何とも思っていません。

 

ただ大昔、私がプロの世界に偶然入った時は、学卒とそうでない者達が小さなトラブルを引き起こして来た事実を誰も歓迎していないので、事実、学校と仕事は違うのである。と伝えていたのが、どうも上手く機能していなかったようです。

 

プロは学校で習うことを1ヶ月で習得します。

給料を貰って物を教わるのですから、健康の話とは別に、死に物狂いで覚えます。 

最初の1ヶ月は、それが最初にやる仕事です。

 

だから1ヶ月で覚えなければ、何のためにプロの世界に入ったのか分かりません。

覚えられなかった人達だけが、自分達は1ヶ月の所を2ヶ月、3ヶ月と勘弁してもらっていた上、給料まで最初と同額を貰っておいて（ペナルティを課されなかったという意味です）、覚えるのを待ってもらったのが、そんなに不服だったのか、

学校を出たのだって価値がある、学校卒業を理由に教えるのを減らされていたと、平気で口にしていました。

 

2026年現在はそういった事は掻き消えています。

悪しき慣習はどれ程時間が掛かろうと、このように新しく来た人達や当時から苦々しく思っていた人々によって、無くされます。 

そんなことを言う暇があるのなら、仕事をしろ、だからです。

 

特に埋葬される時に強く何か頼む理由にはしていませんが、

気がつくとカトリックを信仰されて来た方々からの、シルクのリボン、パイピングが施されたリボン、リネン、レース、実はタフタまで着いた美しく編まれた金糸のものまである、豊かで細やかな縁の象を私の左手は握っていました。

 

それでミドルもハイを迎えるに当たって、強く興味を持っても敬虔さと敬意を忘れなければ良いだろうと考え、I want to be what you saw in meというカテゴリで、キリスト教の信仰について、キリスト教芸術について、美術品について書いています。

 

普段暮らしているFUK Branche Cityではありませんが、 

何かどうも信仰や宗教に対して他人が敬虔であるだけで、

不要に怯えたり猜疑の目を向け、

新興宗教を立ち上げるつもりか？とか、

昔私が書いていたものを憶えていてくれた人が先に天国で女神や天使になったそうですので、マリア像を購入したり天使像を購入して、お洒落に飾って感謝しているのも知らずに、狂信者とか、

相変わらず”先入観だけ無知やろう達”が煩いので、淡々と時々このように書いています。

 

私の住む国では鎖国という自分の国以外の国との交流をしていなかった時代があり、明治時代、他国の文化を輸入するに当たり、その情報が正確に入って来ていませんでした。

 

その上、情報がたびたび新しくされることも無く、色々な誤解が事実のように語られ、その誤解から来ている事実に気づいて、それは何か事実確認が必要なのではないか？　と口にするのを遠慮し続けて来ました。

鎖国をしていた国特有の、知らなかった新しい文化への気遣いの風土が、大きな原因だと考えています。

 

キリスト教のカトリックの芸術や信仰の姿を街で見かける度、皆さんが知っていることの一つに、

「右の頬を殴られたら、左の頬を差し出せ」

という教えなのだそうだ、というものがありませんか？

 

実はこれは間違いです。

 

こちらはイエス・キリスト様の直弟子の方では無い、マタイさんというキリスト様に救われた方の、カトリックの基本教義にマタイさんのご経験を踏まえた解釈を足したマタイの福音書の言葉です。

 

使徒マタイ（伝承）は、新約聖書に多く記されており、カトリックの教えは旧約聖書です。 

新約聖書が記された時期と旧約聖書が記された時期は開いており、それで使徒マタイはイエス・キリストの直弟子では無いと明確に分かります。

 

ポストカード : クリスマスローズ　165円  

Shop Pauline / https://shop-pauline.jp/  

 

指ロザリオ / メダイ”み心" / キーホルダー

上の写真は、指ロザリオの黒と”み心”というメダイです。

指ロザリオは、ロザリオの一種類です。

"ラテン語の rosarium（「薔薇の園」「薔薇の冠」の意）に由来し、マリア様に薔薇の花の冠をプレゼントする"（ドン・ボスコ社より）という心温まる信仰と尊敬を表す献花の役割りと、お祈りに使用する数珠と同質のものです。 

 

*ロザリオ 

ロザリオとは「薔薇(ばら)の花の冠(かんむり)」という意味です。
アヴェ、マリアの祈りを一輪の薔薇の花に例え、マリア様に薔薇の花をプレゼントする、その祈りが、ロザリオの一環で薔薇の花冠となります。
ロザリオは、マリア様に薔薇の花の冠を、祈りによってプレゼントする、こころのこもったお祈りの道具です。 

ドン・ボスコ社　ロザリオページより

https://www.donboscosha.com/product-list/236 

 

 ＜エナメル考 : "ラテン語の rosarium（「薔薇の園」「薔薇の冠」の意）に由来し" ひょっとしてエデンの園には、薔薇だけだったのでしょうか？ ＞

 

この指ロザリオ、丸の数を見て下さい。

丸は10個あります。

丸は私の住む東アジアでも西洋でも、星を象った（かたどった）ものです。

上にあるのがイエス様のお姿ですので、その下に星が10あるロザリオです。

この数が、イエス様のお弟子さん達の正式な数です。

 

 

指ロザリオ　金+黒 260円

メダイ　み心　中 600円

　　　　み心　小 400円

 

＜指にはめたまま、お祈りができるロザリオです。
珠1珠を薔薇の花にたとえ、聖母への祈り「アヴェマリアの祈り」を唱えながら、聖書の箇所を黙想します。
珠が10個連なっている部分を一連（いちれん）と言います。
小さなサイズなので、カバンに入れて持ち運ぶのにとても便利です。ドン・ボスコ社　オンライン・ショップ　指ロザリオページより＞

 

ドン・ボスコ社 オンライン・ショップ

https://www.donboscosha.com/  

 

指ロザリオの裏面

イエス様の直弟子は、10名でした。

それにイエス様、マリア様、マリア・マグダレア様（マグダラのマリア様）を足して13名です。

なのでイエス様の直弟子は、マリア様とマリア・マグダレア様を入れて12名なんだそうです。

 

13という数は、昨今では西洋社会の凶数（縁起の悪い数字）とされていますが、カトリックではイエス様と直弟子、そして御家族を入れて13名ですので、大変善い数字です。

 

なので、「右の頬を殴られたら、左の頬を差し出せ」は、イエス様の教えではありません。

カトリックの教えでは無いんです。

 

カトリック教徒が日常の中で直面する可能性のある暴力（ハラスメント、差別、いじめ、ドメスティック・バイオレンスなど）に対し、カトリックの信仰を持つ個人としてどのように立ち向かい、対処すべきかという点について、教会の教えや実践的なアプローチは以下の通りです。

カトリックの教えは「無抵抗で被害を受け続けること」を求めてはいません。 

人間の尊厳を守るための「正当な自衛」や「他者への助けを求めること」は信仰上、正当な権利とされています。Google AIより

当たり前ですよね。

私は、この使徒マタイの教えを耳にする度、物凄く心配して子供の頃から過ごして来ました。

美しいキリスト教の教会、クリスマス、ツリーに飾る金色の丸い心のような飾り。  

白いクリームに赫い実が凍えて美しいケーキ。

結婚式のドレス。教会の光。神父様が何かとても必要そうな指輪をして聖書に手を置き、2人の婚姻を祝福し守護する時間。

 

どうしてこの方達が、そんな恐ろしい目に合わなければならないのだろう。

どうしてこの方達だけ、殴って来た者を殴り返してはいけないのだろう。

 

その永い苦しい心配が2026年の今年、やっと終わりました。 

本当に良かったです。

 

子供の頃記憶している教室内に充満している、クリスチャンへの憧れ。

それを余りに全面に出すと、クラスのあの背景でしかない、重く無知狡猾な、人の後真似しか出来ない愚鈍さと、灰色の雰囲気が固太りのその小さな体躯にぱんぱんに充満している子達が、必ず憧れを持つ子に聞くんです。

「クリスチャンになるの？　でも右の頬を叩かれても叩き返してはいけないんでしょう？」

「うん・・・。まだ決めた訳じゃないんだけど」

というその子の味方を私は出来ませんでした。

 

また、現在まで私の住む日本社会ではカトリックを信仰されている方のお子さんが、「お前殴り返しちゃいけないんだろ？」と憎悪暴行の被害に遭っていないのか、ずっと怖かったのですが。

 

善いお付き合いをして下さるカトリックの方々が、「必ず、殴り返せと教えています」と力強く笑って下さるので、良かった。と息を吐き、子供の頃からどうしても冷えたままだった胸の中の小さな丸い星が、白く強く光り始めました。

 

新しくしたロザリオとブレスレッド

以前作ったブレスレッドとミニ・ロザリオのアクセサリーは留め具が割れてしまったので、大切にミサ用のベールの上に置いていたパールのミニ・ロザリオに結び目を解くマリア様のメダイと扶助者マリア様のメダイ、それと不思議のメダイを付けました。

 

これから大好きな季節ですので、秋冬バージョンとして真珠ビーズのミニ・ロザリオとアクアマリンが珍しい、不思議のマリア様の小さなメダイが付いたミッドナイトブルーのブレスレッドを組み合わせています。

雪がいつも空から降り注いで居るようで、気持ちが綺麗になっていきます。

 

世間話のカンバセーション・ピースとして、知性の色であるブルウの宝石のキラキラな破片を、日曜版を読んで下さる皆さんにお渡ししておきますね。

 

それでは、素敵な日曜日をお過ごし下さい。 

 

 

ブレスレットメダイ十字架ブルー　2300円 

Shop Pauline / https://shop-pauline.jp/  

 

 

 

20261018 20:54　文章を直しました。 

 

 

 

・

・

・

 

Christmas Rose Postcard: Apparently, “we” refers to the Virgin Mary and Mary Magdalene. “You” refers to Jesus Christ.

Since it’s Sunday, I’m writing about something gentle.

Today, I’d like to talk about finger rosaries—a type of Catholic art.
Although I haven’t yet decided whether to be baptized, I’ve had what some might call a strange, mysterious connection with Catholics.
None of these encounters have been particularly dramatic; I’m now well into my middle years, and before I knew it, I found myself holding several beautiful, slender ribbons in my left hand—a simple, poignant reality.

As I’ve also mentioned in “Corridor of the Wind,” since I make my living through creative work, I’m deeply moved by the history of how Christian art laid the foundation for Western art—a fact that forms the backdrop of my work.

Actually, I didn’t graduate from a specialized art school.
People who graduate from art schools have invested a considerable amount of tuition and time to go through that process and enter the professional world, so I don’t have any particular thoughts about them—especially those who have already become professionals.

However, a long time ago, when I happened to enter the professional world, there were occasional minor conflicts between those with formal training and those without. Since no one welcomed this situation, I used to explain that “school and work are, in fact, different.” It seems, however, that this message didn’t quite get through.

Professionals master what they learn in school within a month.
Since they’re being paid to learn, setting aside health concerns, they study with a desperate intensity.
For the first month, that’s their primary task.

So if you don’t learn it in a month, there’s no point in having entered the professional world in the first place.
Only those who couldn’t learn it—who were given leeway to take two or three months instead of one, while still receiving the same salary as at the start (meaning they weren’t penalized)—seemed so dissatisfied with being given time to learn that they would casually claim,
“Just having graduated from school has value,” or “They cut back on training me just because I graduated.”

As of 2026, such practices have been eradicated.
No matter how long it takes, bad practices are eliminated in this way—by newcomers and by those who resented them from the start.
That’s because if you have time to say such things, you should be working.

I didn’t specifically ask for anything in particular when I was laid to rest, but
before I knew it, my left hand was clutching a rich and delicate array of mementos from people who had been raised in the Catholic faith—silk ribbons, ribbons with piping, linen, lace, and even beautifully woven gold-threaded fabrics, some of which were actually made of taffeta.

 

So, as I approach middle age and old age, I’ve decided that as long as I maintain a sense of piety and respect, it’s fine to take a keen interest in these things. Under the category “I want to be what you saw in me,” I’m writing about the Christian faith, Christian art, and works of art. 

Although this isn’t the FUK Branche City where I usually live,
for some reason, whenever others show piety toward faith or religion,
people tend to feel unnecessarily intimidated or view them with suspicion,
wondering, “Are they planning to start a new religion?” or
Since someone who remembered what I used to write has apparently already become a goddess or angel in heaven, I’ve purchased statues of Mary and angels and am stylishly displaying them as a token of gratitude—yet without them even knowing this, I’m labeled a fanatic,
and since those “ignorant folks with nothing but preconceived notions” are still a nuisance, I occasionally write about these things in a matter-of-fact manner.

In the country where I live, there was a period of national isolation when we had no contact with other nations. During the Meiji era, when we began importing foreign cultures, the information we received was not entirely accurate.

 

On top of that, since information isn’t frequently updated, various misconceptions are presented as facts, and even when I’ve realized that certain facts stem from those misconceptions, I’ve continued to refrain from speaking up and asking, “Shouldn’t we verify the facts?”
 

I believe a major reason for this is the cultural tendency—typical of a country that once practiced isolationism—to be cautious when encountering new cultures that were previously unknown.

Whenever you see Catholic art or expressions of faith in the city, isn’t one of the things everyone seems to know
the teaching that says,
“If someone strikes you on the right cheek, turn to him the other also”?

Actually, this is incorrect.These are words from the Gospel of Matthew—an interpretation of basic Catholic doctrine that incorporates the personal experiences of Matthew, a man saved by Christ but not one of His direct disciples.

The Apostle Matthew (according to tradition) is mentioned frequently in the New Testament, while Catholic teaching is based on the Old Testament.
There is a significant time gap between when the New Testament was written and when the Old Testament was written, which clearly shows that the Apostle Matthew was not a direct disciple of Jesus Christ. 

 

Postcard: Christmas Rose—165 yen

Shop Pauline / https://shop-pauline.jp/ 

Finger Rosary / “Sacred Heart” Medal / Key Chain

The photo above shows a black finger rosary and a medal called “Mi Kokoro.”
The finger rosary is a type of rosary.
“Derived from the Latin word *rosarium* (meaning ‘garden of roses’ or ‘crown of roses’), it serves as an offering of roses to the Virgin Mary” (from Don Bosco Publishing)—a heartwarming expression of faith and reverence—and is essentially the same as the prayer beads used for prayer.

 

*Rosary
The word “rosary” means “crown of roses.”
Each “Hail Mary” prayer is likened to a single rose, and the act of offering these roses to the Virgin Mary through prayer forms the “crown of roses” that is part of the Rosary.
The Rosary is a heartfelt tool for prayer, through which we present a crown of roses to the Blessed Virgin Mary through our prayers.
From the Don Bosco Society Rosary Page
https://www.donboscosha.com/product-list/236 

 <Thoughts on Enamel: "Derived from the Latin word ‘rosarium’ (meaning ‘garden of roses’ or ‘crown of roses’)—could it be that the Garden of Eden contained only roses?> 

  

Take a look at the number of beads on this finger rosary.
There are 10 beads.
Both in East Asia, where I live, and in the West, these beads are shaped like stars.
Since the figure at the top represents Jesus, this rosary features 10 stars below Him.
This number corresponds to the official number of Jesus’ disciples. 

 

Finger Rosary, Gold + Black: 260 yen
Medal, Sacred Heart, Medium: 600 yen
　　　　Sacred Heart, Small: 400 yen
Don Bosco Co. Online Shop
https://www.donboscosha.com/

 

Back of the Finger Rosary

Jesus had 10 direct disciples.
Add Jesus, Mary, and Mary Magdalene (Mary of Magdala) to that, and the total is 13.
Therefore, it is said that Jesus had 12 direct disciples, including Mary and Mary Magdalene.

Although the number 13 is often considered an unlucky number in Western society these days, in Catholicism, it is a very auspicious number because it includes Jesus, His direct disciples, and His family—making a total of 13.

Therefore, “If someone strikes you on the right cheek, turn to him the other also” is not a teaching of Jesus.
It is not a Catholic teaching.

 

The following outlines the Church’s teachings and practical approaches regarding how individuals of the Catholic faith should confront and address violence—such as harassment, discrimination, bullying, and domestic violence—that they may face in their daily lives.

Catholic teaching does not require one to “continue to suffer without resistance.”

“Legitimate self-defense” to protect human dignity and “seeking help from others” are considered legitimate rights under the faith. From Google AI

That goes without saying, doesn’t it?
Ever since I was a child, every time I heard these teachings from the Apostle Matthew, I’ve been incredibly worried.

Beautiful Christian churches, Christmas, and those golden, heart-shaped ornaments that decorate the tree.
A beautiful cake with bright red berries set against white frosting.
Wedding dresses. The light inside the church. The moment when the priest, wearing a ring that seems so essential, places his hand on the Bible to bless and protect the couple’s marriage.

Why must these people suffer such terrible things?
Why is it that only they are not allowed to strike back at those who strike them?

That long, agonizing worry finally came to an end this year, 2026.
I'm so glad.

I remember the admiration for Christians that filled the classroom when I was a child.
If you showed that admiration too openly, the kids—whose small, stocky bodies were bursting with that heavy, ignorant, and cunning dullness, capable only of imitating others, and who were merely part of the class’s backdrop—would inevitably ask the child they admired:
“Are you going to become a Christian? But if someone slaps you on the right cheek, you’re not supposed to slap them back, right?”
“Yeah… I haven’t decided yet.”
I couldn’t bring myself to take that child’s side.

Also, even now in Japanese society, where I live, I’ve always been afraid that the children of Catholics might be asked, “You’re not supposed to hit back, are you?”—even if they haven’t actually been victims of hate-motivated violence.

But the Catholic friends who have been so kind to me laughed heartily and assured me, “We definitely teach them to hit back.” I breathed a sigh of relief, and the small, round star in my heart—which had remained cold since childhood—began to shine brightly and white.

My New Rosary and Bracelet

The clasps on the bracelet and mini rosary I made earlier had broken, so I attached a Medal of Our Lady of the Untied Knots, a Medal of Mary Help of Christians, and a Miraculous Medal to the pearl mini rosary that I had been carefully keeping on top of my Mass veil.

Since my favorite season is just around the corner, I’m pairing a pearl-beaded mini rosary with a midnight blue bracelet featuring a small “Miraculous Medal” of Mary—a rare aquamarine version—as my fall-winter ensemble.
It feels as though snow is always falling from the sky, and my spirit grows purer by the day.

As a conversation starter, I’d like to share some sparkling fragments of blue gemstones—the color of intellect—with all of you who read the Sunday edition.

Well then, I hope you have a wonderful Sunday. 

 

 

Blue Cross Bracelet Medal: 2,300 yen
Shop Pauline / https://shop-pauline.jp/

 

 

 

 

20261018 20:54 Revised the text.