相愛の歌 / THIS LOVE SONG / LIFEWORK

BTSの新しいアルバムタイトルが発表されましたね。

 

BTS IS BACKと銘打たれている復活第一作のタイトル名は

「ARIRANG」（アリラン）です。

既に昨年からソウルや公式アカウントで表示されていたデザインは「H2O（水）」のタイポグラフィー装飾がなされていました。

これはBTS（以下バンタン）がデビューした際に受けたバッシングについて語った、

「俺達を待っていたのは砂漠だった」

という言葉に対し、相愛のARMYさん達が、

「私達が砂漠をオアシスに変える」 

と掲げたボードと垂れ幕を会場に用意し、バンタン達を嬉しいのに泣かせた有名エピソードからだと思います。

水が無いと生きて行けません。そういう意味です。

 

軍務を終えた7人が自分達のルーツを語ると公式にコメントしているアルバムタイトルは、「アリラン」という韓国に伝わる作者不明の楽曲です。

 

韓国の人々にとって魂のルーツでもある此方の「アリラン」は、ユネスコ無形文化遺産に登録されています。

26年1月にバンタンが語ったアリランの説明は「アリランという歌は、愛の歌でもあり、励ましの歌でもあり、祖国を誇る歌でもある」でした。

 

私は少しプライベートのライフワークとして、韓国の「恨（ハン）」の文化について1冊本を拝読したのですが、その中でも韓国というのは「恨（ハン）」の文化である。と韓国の教授が日本語にも精通しておられて、日本人の協力を得て、そう記しておられます。

 

恨みと聞くと、怖いな・・・、と思われるかもしれませんが、日本の東京の地元の言語表現と、韓国の言語表現はとても似ているんですね。

これはO.先生にお聞きして居て気が付いたのですが。

 

明確にその言葉を「言うのを控える。」又は「言葉で明確にする事を由（よし）としない」日本語にも或る価値観から考えると、これは単に「恨（ハン）」という言葉が持つ、表面的な意味だけで考えてはならないのだと分かります。

 

アリランは愛の歌でもある。

そうバンタンが語っていて気が付きましたが、アリランの和訳を見ると、 

 

アリラン アリラン アラリよ
アリラン峠を越えて行く
私を捨てて行かれる方は、
十里も行けずに足が痛む

 

こちらの最後の行の歌詞「十里も行けずに足が痛む」を、捨てて行かれた私が恨みを持ち呪っているから、捨てて行った人物「アリラン峠を越えて行く「方」」は、足が痛んでしまう。

怪我をする、という風に解釈され、韓国を代表する楽曲「アリラン」にもあるように、韓国は「恨（ハン）」の文化なのだ。

本当に何もかも恨みだけなのだ、という間違った説があります。

 

でもこれは愛の歌でもあるのなら、この歌詞の解釈はかなり違ってきます。

 

これは如何しても連れて行く訳にいかない相手を、心がちぎれんばかりの気持ちで置いて一人峠を行く人物が、その強い覚悟を以ってしてもアリラン峠で自ら足が止めてしまい、動かすことが出来ない程、胸を裂かれる気持ちでいる、という描写です。

 

そしてこの歌を歌っている「私」は、それが痛い程分かって居るんです。

私を捨てて行く「方」と日本語で翻訳されているので、おそらくその人物は「王」です。

 

アリラン アリラン アラリよ
アリラン峠を越えて行く
青い空には小さな星も多く
我々の胸には夢も多い

 

青い空は夕方遅くのあの美しい薄暮です。

峠越えは夜になると命に関わります。王が理由あってアリラン峠を徒歩で行かねばならないのに、身の危険を伴う事は王家の滅亡に関わるので、こんなに遅くなる判断をされません。

王は1人で峠を越えていますから、民間に紛れるのは容易い筈です。

 

ではその時間まで、如何しても置いて行く相手のことを振り切ることが出来なかったんです。

 

青い空には小さな星も多く

我々の胸には夢も多い

 

相手が追いかけて行き、追い付きました。

そしてやはり2人で行こうと、峠を越え始めています。

でも胸の中は、沢山のこれからの夢が溢れている。

 

3番の歌詞はウィキペディアとは違うのですが、私が拝読した和訳サイト様では、

 

アリラン　アリラン　アラリよ

私を見て

 

と続きます。

今原文が探せないので、訳を基にした私の解釈だけを続けます。

 

アリラン　アリラン　アラリよ

隣を行く私を見て

私が簪（かんざし）に着けた花を見て

私は貴方の妃

その花を私は髪に着けています

 

と続いて行きます。

アラリは韓国の王という意味です。

「私」は王の妃です。

 

 冬至師走でも花ばかり咲く

 

冬至師走の花は韓国では椿の花の事です。

誓いの花のシンボルでもあります。 

はっきり言うことを由としない表現がベースに有る。のは、私が住む日本語の世界でも同じです。

婉曲表現（えんきょくひょうげん)と言いますね。

 

ではこのアリランという気高い情熱の歌が「恨（ハン）」である、と前述した教授が著書でおっしゃられているのは、「恨み程、強い愛し方をする国民性である」という意味です。

恨みというものは決して忘れないから恨みと名が付いている。

「貴方への愛は、決して忘れない恨み程の者である」

という表現です。

 

大韓民国の方々は情熱的な心を、秘めていたり、表現されていたりします。

アリランは、王が命の危険を伴う状況なので、せめて愛する妃を守る為、峠の麓（ふもと）に置いて行ったが、アリラン峠で如何しても妃を置いて行くことが出来ずにいる。

妃は王の自分への愛の深さを知っているので、後を追って行く。

 

一緒に行こう。生きるのも死ぬのも一緒です。

と誓いの花を髪に挿しています。

王は愛する妃と再会した後、今後の事を思い、前を向いて厳しい姿を見せている。

その王を励ます為に、妃は黙ってその姿に視線を送って居る。

 

私を見て。私は貴方の妃です。

この花を見て。

私は誓いの、冬でも咲く椿の花を髪に挿しています。

私が御傍（おそば）に居ります。

私が貴方を御護り（おまもり）します。

一説に寄ると、韓国の王妃だけが着けられる花が椿なんだそうです。

 

アリランは再会の歌です。

そしてラブソングでもあります。

昨日、LOVE SONGという文字が、BTS officialからオブジェで公表されています。 

アリランは作者不明なまま、永遠に歌い継がれている武勲（いさおし・讃える歌）でもあります。

愛は誰が作ったのでも、誰に教えられたでも無いのに、愛するようになる。

バンタンが自分達のルーツ・アリランをアルバムタイトルに選んだ理由は、ARMYさん達への再会とARMYさんだけが唯一の相愛達である。という意志を再表明したのでしょう。

 

此れを打っていて、アミ・ペンの私も胸が一杯になりました。

婉曲表現（えんきょくひょうげん）も在る、韓国の言葉、日本の言葉。

紐解けば、愛を語る相愛の歌ですね。

 

お帰りなさい、バンタン。

お帰りなさい、BTSARMY。

 

永かったですね。

良かった。本当に良かった。

バンタン・ファンより。

 

”王の女は、妬かない” 　By ARMY 

 

 

歌詞引用

Wikipedia アリラン　より

https://w.wiki/58HH 

 

20260216 00:22　文章を直しました。 

20260216 00:51　BTSARMYのARIRANGを追加しました。 

 

 

 

 

・

・

・

 

The title of BTS's new album has been announced.
The title of their comeback first release, branded as “BTS is BACK,” is “ARIRANG.”
The design, already displayed in Seoul and on official accounts since last year, featured typography decorations of “H2O (water).”
This likely references the famous episode where, in response to BTS (hereafter referred to as BTS) mentioning the bashing they faced upon debut with the line,
“What awaited us was a desert,”
their beloved ARMY fans prepared boards and banners at venues proclaiming,
“We'll turn that desert into an oasis,”
which moved BTS to tears of joy.
 
The album title “Arirang,” an anonymous Korean folk song passed down through generations, was officially announced as the album where the seven members, having completed their military service, would speak about their roots.
 
This “Arirang,” which is also the spiritual root for the Korean people, is registered as a UNESCO Intangible Cultural Heritage.
In January 2026, BTS explained Arirang as “a song of love, a song of encouragement, and a song of pride for the homeland.”
 
As a personal life project, I read a book about Korea's “Han” culture. In it, a Korean professor, who is also fluent in Japanese and with the help of Japanese collaborators, wrote that Korea is fundamentally a culture of “Han.”
 
Hearing the word “resentment” might make you think, “That sounds scary...” However, the local linguistic expressions in Tokyo, Japan, and those in Korea are actually very similar.
I realized this while talking with Pro.O.
 
Considering Japan's value system, where people often “refrain from saying certain things explicitly” or “consider it inappropriate to state things clearly in words,” it becomes clear that we shouldn't think of “han” solely based on its surface meaning.
 
Arirang is also a song of love.
BTS mentioned this, and looking at the Japanese translation of Arirang, I realized:
 
Arirang, Arirang, oh Arari
Crossing over Arirang Pass
The one who leaves me behind
Can't even walk ten miles before their feet ache
 
The final line, “Before reaching ten miles, your feet will ache,” is interpreted as meaning that because I, the one abandoned, hold resentment and curse, the person who abandoned me – the one “crossing the Arirang Pass” – will suffer pain in their feet. They will be injured. As seen in “Arirang,” one of Korea's representative songs, Korea is a culture of “han.”
There is a mistaken view that everything is truly just resentment.
 
But if this is also a love song, the interpretation of these lyrics changes significantly.
 
This depicts a person who, with a heart torn apart, leaves behind someone they absolutely cannot take with them, and walks alone over the pass. Even with that strong resolve, their feet stop of their own accord at Arirang Pass, unable to move, overcome by a feeling that tears their chest apart.
 
And the “I” singing this song understands this painfully well.
Translated into Japanese as “the one who leaves me behind,” this person is likely the “King.”
 
Arirang, Arirang, Ara-ri
Crossing over Arirang Pass
The blue sky holds many small stars
Our hearts hold many dreams
 
The blue sky refers to that beautiful twilight of late evening.
Crossing the pass at night is life-threatening. The king has a reason to walk over Arirang Pass, but since any danger to his person could lead to the downfall of the royal house, such a late decision would never be made.
Since the king is crossing the pass alone, blending in with the common people should be easy.

Until that moment, I just couldn't shake off the person I had to leave behind.

The blue sky holds many small stars,
And our hearts hold many dreams.

The other person chased after me and caught up.
And now, we're starting to cross the mountain pass together, deciding to go on as two.
But ther heart is overflowing with dreams for the future.
 
The lyrics for verse 3 differ from Wikipedia, but on the Japanese translation site I read,
 
Arirang, Arirang, Arariyo
Look at me
 
it continues.
I can't find the original text now, so I'll continue based only on my interpretation of the translation.
 
Arirang, Arirang, Ara-ri
Look at me walking beside you
Look at the flower I've pinned in my hair
I am your queen
That flower I wear in my hair

It continues like this.
Aral is the Korean word for king.
“I” am the king's consort.

Even in the winter solstice month of December, flowers bloom everywhere

The flowers of the winter solstice month of December refer to camellia flowers in Korea.
They are also a symbol of the flower of vows.

The underlying expression avoids stating things plainly. This is the same in the Japanese world where I live.
It's called an indirect expression.
 
So when the professor mentioned earlier states in his book that this noble, passionate song Arirang is “Han,” it means “it reflects a national character that loves as intensely as it holds grudges.”

Grudges are called grudges precisely because they are never forgotten.
It expresses:
“My love for you is as unforgettable as a grudge.”
 
The people of the Republic of Korea either conceal or express their passionate hearts.
In Arirang, the king, facing mortal danger, leaves his beloved queen at the foot of the pass to protect her. Yet at Arirang Pass, he simply cannot bring himself to leave her behind.
Knowing the depth of the king's love for her, the queen follows after him.
 

Let us go together. We live and die together.
She pins a flower of vows in her hair.

After reuniting with his beloved queen, the king looks ahead, showing a stern resolve as he contemplates the future.
To encourage him, the queen silently fixes her gaze upon him.
 
Look at me. I am your queen.
Look at this flower.
I wear the camellia flower of vows in my hair, blooming even in winter.
I am by your side.
I will protect you.

According to one account, the camellia is the flower only the Korean queen may wear.
 
Arirang is a song of reunion.
And it is also a love song.
Yesterday, the words “LOVE SONG” were unveiled as an art installation by BTS official. 

Arirang is also a song of valor (a song of praise), sung eternally though its author remains unknown.

Love is neither made nor taught, yet we come into Love.  

The reason BTS chose their roots, Arirang, as their album title is likely to reaffirm their reunion with ARMY and their belief that ARMY is their one and only mutual love.
 
Writing this, even I, an ARMY pen, feel my heart overflowing.
There are subtle expressions in Korean words, in Japanese words.
Unraveled, it's a song of mutual love, speaking of love.
 
Welcome Back, BANGTAN.
Welcome Back, BTSARMY.
 
It felt so long.
It's good. 

It's truly good.

From a BANGTAN Fan. 

“The King's Woman, Doesn't Jealous” By ARMY 

 

 

Lyrics Excerpt
From Wikipedia's Arirang
https://w.wiki/58HH 

 

 

 

Translated with DeepL.com (free version) 

 

 

20260216 00:51 Added a BTSARMY ARIRANG.  

20260217 23:12 Revised the text. 

 

 

 

 

 

花文字

花文字という飾り文字がありますよね。

これは少し前に、日本国内の高校生の制服に学章としてデザインしてあったので、懐かしい方々も多いと思います。

私もそういう制服を着ていた時期がありました。

Aラインの膝より下のスカートに白い丸襟のブラウス。カフスとジャケットの胸ポケットに、学章として花文字が着いていました。

クラシックな格好が新鮮な年頃だったので、

どうして校則を守るの？　

どうして生徒手帳から抜け出た現代版みたいな格好をわざわざしているの？　

と訊かれ、

「クラシックで素敵だから」

と渋々答えると、キョトンとしている子と

「ああ、Aラインで？」とあっさり知っている子がいて、

見えない空気が瞬時にヒエラルキーを構築し、

「お洒落でやってるのよ」「そうよね」

という空気に思い切り変わっていったのを、今でも笑いながら思い出しています。

以来、なぜか「流行通信」とか「はいせんす絵本」とかの話題を振られることが増え、そういうことなら、という事だったんでしょう。

 

やたらと「靴下屋の靴下がいいよ。」「近くに靴下屋もあるよ。」「靴下屋がね。」

という話題が増え、

「好きなんだ？靴下屋」

と思っていたんですが。

ある日、話題を合わせる為だけに行ったら、なるほど確かにクラシックな格好の現代版としては、合わせるのは当時の靴下屋のソックスで、アイビーやオールドアメリカン、カラー外し、ワンポイントでのメリハリに大変有効でした。

その節はどうも有り難う。

 

注：この行動理由は、余計な口出しをしない、という暗黙のルールがその頃も存在していたことを証明しています。良いことです。 

これはグレートハッキングにもあらためますが、よく分からない事を言われたとき、相手の行動理由を考えると、すぐに相手の目的が分かります。

 

実は、この頃読んでいる香港についての資料として、ことりっぷ香港を見ていたら、花文字って元々中国の文化だったんだそうです。

中国での花文字は、幸福・開運を願って美しい色で名前を書く、のだそうです。

ですのでフォントの花文字は西洋からなのかな？

 

中国流では色は、赤は幸福、青は魔除け、黄色は財運。

香港では、三色をまとめて花文字で描き、その上に願い事の印まで添えるそうです。

それも色々あって、なんと蝶は自由という意味なんだそうです。

 

偶然ですがとても嬉しかったので、HSPの皆さんは、センシティブさで色々と現実での情報量が多いと思いますので、HSPと打ったこちらの画像を用意しました。

 

 

フォント名は「Lucida BlackLetter」です。

ご自身の名前や応援しているスターのイニシャルなどを描いて、画面に飾ってはいかがでしょうか？

 

結構年を取ってきた私個人の価値観ですが。

魔除けと言われていた国内の赤は本来、大陸では幸福の色だったそうです。

日本では青は何に使われているんでしょうね？

私は師と話しているときに知性の色は青だと思い、そういう意味で使っています。

 

センシティブさというのは人に理解されにくいものなので、こっそり魔除けに使ったり、共に生きるスター達の無事を祈る気持ちでイニシャルをブルーの花文字にしたりして、人に何故？　と訊かれたら、「何となく」と答えた方がいいですよ。

経験上、軽やかにお薦めします。

 

以上、花文字、でした。

 

参考文献

昭交社　ことりっぷ　香港

 

付記

クラシックな制服を着るにあたって、もう一つ、なぜ帽子がないのだろう？　と思っても居ました。

これにあと帽子さえ合わせれば、完璧にクラシックで素敵な制服になるのに。

そう思っている時に、最初に「ああ、Aラインで？」と答えた子にそっと「帽子はないの？」と尋ねたら（つまりモダンガール・モガがかぶっていた当時の帽子という意味ですが）、

「昔はあったみたい。何階の角に制服の見本マネキンがワンセット飾ってあるよ。帽子は無いけど。」

と言われ、一応見に行った記憶があります。

いま考えると何故、帽子はないの？　と訊いた私に、帽子が無い制服の見本マネキンの場所を教え、普段誰も来ないよ、と添えられたのか、と思い出し、

「ああ、流石だな。」と2025年に、当時の彼女へ感心しきりなんですが。

 

昔からの見本マネキンには取扱い業者がプレートに書かれていたんです。

なので、

『その業者に今でも取り扱いがあるのなら、 学内と登校下校以外の場所でなら、かぶってみるとあなたが気にしているバランスが取れるかもね。』

だったんですよね。

 

賢い人だな、と当時から思っていたんですが。

（彼女は調理実習で、乱切りを、と指定された時、知らない振りをしていたのに、同じグループの子が出来なくて困っていると、渋々という体（てい）でパパパッとやってしまう子でした。）

当時、彼女も高校生ですよ？

聡明ってこういうことですよね。 

20250413 17:30　付記を追続し文章を直しました。

20250413 18:36　文章を直しました。 

20250414 18:48　文章を直しました。

20250422 01:53　誤字を直しました。

 

 

 

 

 

 

明日の日曜版の材料とミックスカルチャーについて

 

米粉で作る　韓国餅のおやつ / 野原由美 /  P30 クルムトック

明日の日曜版の材料は、

1種類はバナナ1本　カップアイス（100円台の）　板チョコ

もう1種類は、団子粉　餡子チューブ　生姜チューブ　砂糖 

（薩摩芋バージョンなら、生姜チューブ　砂糖　と薩摩芋のみ） 

簡単手作りおやつの話をしますので、すぐ作りたい方は、こちらをネットスーパー、Uber Eatsなどで家に届けてもらって下さいね。

 

この頃、ミックスカルチャーについてあれこれ調べたり行き当たったりしています。

日本だけがミックスカルチャー（この頃はミクスチャー（ミクスチャ）だそうですね。）の国だと以前聞いていたんですが、実は、香港、韓国、ベトナム等、アジア全体はかなりミックスカルチャーが得意な地域なんだそうです。

上の写真の「韓国餅のおやつ」という本を開くと、私は和菓子が１時期好きだったのもあって、え？　これも？　これも？　と韓国にも和菓子に似ているけれど違うお菓子がたくさん存在していることに驚きます。

また香港では古くからの飲み物に、コーラを温め生姜とレモンを入れて、風邪予防の漢方の代替として飲んでいるし、飲んでいたんだそうです。

 

注記：文化や文明の伝来ルートとその方達がどう戻っていったか、までを考えてみると面白いですよね。

昨年は、お隣の韓国の遺跡から、日本で言う縄文時代の末頃（？）だったと記憶していますが、日本の焼き物職人があちらの職人さんエリアに居住していた跡が発見されたそうです。

古来よりお互いの行き来が頻繁にあり、文化交流として技術がやって来たり戻っていったりしながらも、自分達の国の文化に沿って現代に繋がっているんですよね。

 

それぞれの国の伝統を繋げていくのも大切だと思いますが、ミックスカルチャーとして時代ごとに残っているセンスの痕跡も、とても重要視するべきだと思いますし、私達の最近の主な話題でもあります。

すぐに再現できるものとして、私はやはり食事やお菓子などを試しては、美味しい・・・、と台所でウキウキしています。とても喜んでいただけますし、気持ちがまともに明るくなります。

 

「地元で愛される名物食堂」という本をアマゾンで見つけた途端、購入したんですが、膨大な情報量で驚きの連続です。

現在は中国領ですが、古くから香港はイギリス領であり主に中国人そして近くの韓国人のエリアがあって、香港の気候に即したあちこちの食が伝わっているようです。

日本でも明治期に和洋折衷の文化が流れ込み、あれこれ美しい建築物が今でも日本各地に残っていますね。

なんと私はその内の1つの増築された場所で、放課後の待ち合わせや学校をサボって時間をつぶす１時期を送っていたことがあります。

 

そういえば、インテリという言葉について初めて耳にした、ランドセルを持っていた子供の頃から、不思議に思っていることがあるんです。

勉強をする才能と技術に特化した方達が、知性とマナーを以て当時苦しんでいた人々を、知性とマナー（常識）を用いてその後助けたんですが、何故か当時からその人達をインテリと嫌なあだ名をつけ蔑み、何十年経っても蔑み続け、私も大人になり、青年に向かってそんなことを言った相手を初めて前にした時、呆れ果てた態度を一切隠さなかった記憶があります。

 

大学を履修された方はお名前に、学士という称号が大学側から授与されます。

学費をまかない、時間を有効に使い、専門や上位の学問を履修し、世の研究や経済、情報分野、その他市井の生活にまで、その知恵と高い能力を生かし、出来る範囲で静かで良い情報を受け渡し、人々をそっと助け親切にしている人達のことは、単に尊敬する人々でしかありません。

 

なのに、とある青年に向かって「学士様だから」と私に紹介した人が大昔居ました。

普段、なんらか必ず受け答えをする私が黙って抗議の目を向けたので、結局その場に居た全員が静まり返りました。

ただの軽い冗句だったのかもしれませんが、その青年は本当にうんざりしていて、相手に対してか、そういった冗句が今だ現存する事へか、まったく必要も無いご自身への自嘲なのか、俯いて私にも相手にも見えないように一瞬笑みを作り、また作業に戻りました。

 

インテリジェンスというのは知性という意味なのは、皆さんご存じの通りです。

私は、そのインテリジェンスと、いみじくも学究の徒であり続ける、台所でお菓子や料理を再現し心を通わせながら、遠い国の食文化を大切に尊敬する時間を持つ私達を含めた、市井の人々全員を、この2025年になっても尚、侮辱し続け、撃つ真似をするだけの空振りを繰り返す者が、一刻も早く滅亡することを願っています。

 

女の子という児童期から青年期半ばの30代に達する頃には、年上の人とは、若者や目下の人間にいつも意地悪なのだ、という世間知を私もまた持っていました。

自分もやがてそうなるのかな？　どうしてなんだろう？　嫌だな。と思っていましたが、全くそんなことになりませんでした。

むしろ年若い方々に対し、基本温かい気持ちでいる時間がどんどん増えるばかりです。

後にこの心こそが「OLDMAN SHIP」と呼ぶと師に教えられました。

 

だから私は、今こそ言ってやります。

あの時々の、あなた達だけが異常だったんですよ。

普通、年を取っていく者達は全員、そんな事はしません。

 

あなた達は恥ずかしくなかったんですか？

若いから、自分より綺麗だから、優れているから、スタイルが良いから、未来があるから、そんなことで若い方達、青年達、道行くママやパパ達に意地悪をし、因縁を着け、嫌がるあだ名で呼び、突然怒鳴り、叱りつけ、理由も説明もせずに、道にゴミを捨てるような態度で扱って。

あなた達だけが、本当にみっとも無くて恥ずかしいんですよ。

 

全員知っていますよ。

年を取っていくと目下の方々にどういう気持ちを持つのか、それがいかに素晴らしく、自身の人生や暮しを豊かにしていくことなのか。

それがインテリジェンスという知性がもたらす、最も偉大な効果であることを。

 

あなた達だけが、その良い情報を受け渡されなかったんですよ。

やれない人には、誰も言ってませんからね。

 

そういう訳でみなさんは、まず年上の人達に安心する瞬間を少しずつ増やしてみて下さい。

と言っても、ご存じのように色々な人が居ますから、変なのに行き当たったらその人だけが異常なのだ、と思って、すぐ距離を取って下さい。

大昔こんな馬鹿共を野放しにしていた責任を、私達を含め市井の方達全員がとうに取り続けていますから、大丈夫ですよ。

 

そうそう。

バカって私の世代からは「ゼロ」って意味だったんだけど、そういう良い情報を受け渡されていない人達だけは、知らないみたい。

そのままにして置いていいですよ。

可能性って意味なのにね。

 

以上、明日の日曜版の材料とミックスカルチャーについて、でした。

 

参照・参考文献 

ダイヤモンド社

ダイヤモンド・ビッグ社　「地元で愛される名物食堂 / 鈴木由美子」

株式会社グラフィック社　「米粉で作る　韓国餅のおやつ / 野原由美」

 

アマゾン取り扱い有り

 

20250412 19:22　注記を追続しました。 

20250412 21:59　文章を直しました。

 

 

 

 

 

 

白雪姫の肌は何色か？

 

タイマーを使うと仕事が進みやすくなりますね。普通の電池式。

 知らなくてもいいが、そんな訳はないだろう。byO.
（トゥワークダンスがセクシャルダンスとされていたことに対して）

本当に肌が白くない白雪姫の実写が存在するなら、それはヘイトの一種だ。

BLACKPeopleは、トゥワークダンス1つとっても、ちゃんと自分達のルーツと歴史を知ってくれ。知った上で踊れ。といきなり怒っていたのでは無い。

フレンドリーの常識から考えて、むしろ
「やってみたいけど、知らないし・・・、難しそう。」
という人に、
「知らなくても全然オッケーだよ。自分達だって全部分かってるわけじゃないんだし」
と微笑みかける瞬間から、フレンドリーの第一歩が始まります。

私はイエロースキンですが、大昔、馬鹿な女の子達の集合体とされる所に少しだけ居たこともあって、

やっぱり「知らなくたって全然オッケー」と外からの風に思っていたし、

「わあ、かっこいい！（COOL)」という感性が最初の起動だと考えています。
「かわいい！（COOL）」も同様だから、お洒落をする事1つ取っても、何が何でもそのすべてを引きずり下ろさねば気が済まない、ファッションヘイトを2025年の今でも感じています。
私達が、普通に取り入れて、少し良くなろうとする物全部を、
いつも薄気味悪くて暗い陰惨なものに置き換え、表現され、こちらに確認も取らずに、置き換えた側の勝手な整理が勝手に終わってる、という感じ。

「知らなくても全然オッケーだよ。」
そこからがコミュニケーションの起点ですし、スタートは必ずフレンドリーからです。

なのに、性的なダンスだけである。
それを勇気やタフネスだと誇りに思っている。
同じルーツを持つ仲間達全員への、共通の挨拶だ。

というのは、在るわけないし、言い出した人だけが単にどうかしているんだと思う。

セクシーさやジェンダーへの無固定が広がり、全体がクールである、という存在へと移り変わっていく状況での表現を私は遮っているのではありません。

私は、子供がある時期から、セクシーさを自分も持ってみたい、と思うことを、殊更に揶揄ったり、冷やかしたり、罵ったり、馬鹿にしたりするのは、セクシーさを目の前に置かれた時の、知性のかけらも無いお前だけの恥ずかしさ、をその子に八つ当たりするのはどうなのよ？　と常々思っています。（防犯はとっても大事）

 

「トゥワークダンスは、どういう発祥なんでしょうか？」　

「どうしてこういう表現なんでしょうか？」　

と訊きもせずに、どんどん最悪な方向へ勝手に持っていくことだけに異様な情熱を持つベクトルに、当事者のBLACKPeopleは「根深いヘイト」を見ているのではないでしょうか。

ディズニーの実写映画はあまり観ていません

噂はなんとなくこの10年20年で耳に入っていました。
原作で「白い肌」と設定されている主人公に、肌の色関係無くキャスティングするべきだ、という大きな声が集まり、原作の設定を無視して、主要登場人物の肌の色を変えてしまった。変える予定だ、etc…。

事実確認はしていませんが。検索しても出てこないんです。検索語句が良くないんでしょうか。

もし、そういった事が本当に起きているのなら、それはおそらくBLACKPeopleの主張では無いでしょう。
どのような肌の人々も、そんなことを大真面目に主張する人に対し、「貴方は一体何を言ってるんですか？　」と呆れるからです。

私の耳に入って来ているのは、
「とにかくBLACKPeopleの権利を回復し、あなた達YELLOWPeopleの権利をも大切にしたいので、やはり原作の登場人物は、どのような肌の色であっても良いとせねばならないと思います。」
という、これは優しさと善意からの発言や判断です。とされています。

けれど、これはBLACKPeopleへの人種差別に対峙する彼らの毅然とした態度と知性、私達イエローPeopleへの差別に対峙する私達の毅然とした態度と知性を、徹底的にヘイトしていますよね。

肌の色や人種、ルーツを持たない人々、持っている人々という多様な全員が、差別の根源にある憎しみへ堂々と抗議するのは、狂気である、と、そのヘイトは主張し、カテゴライズしていますよね。

おそらく、ささやかな善意や優しい気持ちすらも、狂気の発端である、とハッキングもしています。

シリアスな話ですが、自分の整理の為に。

 

付記

テイラー・スウィフトの名MV「SHKE IT OFF」の中で、テイラーがトゥワークダンスに対して戸惑うシーンがあります。

 

当時私が耳にした情報では、この頃のテイラーはダンスが下手だと揶揄されていたそうです。

私見ながら、授賞式でテイラーは観客の1人としてアーティストのパフォーマンスに合わせ、そっと好きに盛り上がっていただけだったんですが、既にビッグ・スターであったテイラーがリラックスしてパフォーマンスを楽しむ姿を見て、彼女はダンスが下手だと意地悪の標的にしていたのでしょうね。

 

「SHAKE IT OFF」は大ヒットを記録し、テイラー・スウィフトのポップアーティストとしての地位を不動のものにしたことでも有名です。

後にこのMVを観て、私は、ダンスが苦手な人でも楽しく参加できればプロダンサーさん達も嬉しいのだ、という解釈をしました。

時々思い出してMVを視聴すると、いつも明るく素敵な気持ちになります。

 

MVの中でトゥワークダンスを取り上げると決めた時、テイラー側のブレーンやダンサー達、参加クリエイター達に対し、当時誰もトゥワークダンスが一体何であるか、そのルーツはどういったものか教えなかったし、おそらく誰も知らなかったのでしょう。

 

私は、知らなくても全然オッケーだし、途中でそうだったのだな、と知ることも一切問題無い、と考えています。

全て網羅し完全に理解していないと、何も発信してはならないのでしたら、人生が100年として100歳前後になるまで誰1人その資格は無い筈です。

私はそういう大極論を意見の途中で喚き、発信そのものを遮る奴は全員、対話や解釈の部屋から出て行くべきだと常々思っています。

教え合うことと、知らないと責め立てることは、全く違うからです。

 

今回のカーディとミーガンの2024年VMAでのパフォーマンスで、テイラーは責められていませんが、ただでさえスーパースターなので、私のLIFE WORKがテイラーへの攻撃に利用されてはいけないと思い、本日付記した次第です。

20250412 12:04 エナメル

 

 

 

 

20250409 18:13　写真を変えました。美しい鋏なので一緒に撮ったんですけど、こちらの方がクールなので。 

20250412 12:04　付記を追続しました。

20250428 23:19　誤字を直しました。

 

 

 

投影されたペリカン達

 

NATIONAL GEOGRAFIC 2025年2月号より

寺田寅彦的な目で2025年の科学を見てみようということになり、興味の趣くままにあれこれ雑誌をAmazonで購入しています。

 

こちらは「NATIONAL GEOGRAFIC」ナショジオの2025年2月号です。

ネアンデルタール人とかそういうのの話で、詳しくは雑誌を見て頂ければと思います。

学校でそういった人類の進化について習ったのは遠い昔なので、色々と新しくなっていてなるほどな、と感心しました。

本当は現在の学校の教科書の、歴史、科学、化学とかそこらへんが欲しいんですけどね。

私の街にも学校の教科書を取り扱っている書店がありますので、今度また時間を作ってみてこようと思います。

各大学の教科書もあるといいな。

 

ナショジオは、ブンディバー♪　ブンディバー♫じゃないほうだったと記憶しています。

写真がとにかく記録と報道の枠を超えて、美しいですね。

冊子を購入するのは初めてなので（私は大昔うっかり視聴していました。）、とても驚きました。師も好ましく思っておられるようで何よりです。

 

写真は、ロボス・デ・アフエラ島の廃墟に投影されたペリカンの大群だそうです。

リノベーションについて希望を先日書きましたが、こういうやり方もとても素敵ですね。

夜になると、海鳥達の大群が白い壁に映写されます。

動画じゃなくきっと静止画なのでしょうね。

私もウォールフォトグラフィティ（？）の状態が好きです。

 

NATIONAL GEOGRAFIC 2025年2月号

 こちらはもう少し近寄って撮ったものです。

 

美観という古い観念より、もう少し芸術に寄っているように私には思えます。

廃墟って防犯とか、どうしてそのままにして置くの？　土地がもったいないし持ち主も困り果てているという話がたまに耳に入ってきます。

これは圧倒的デザインセンスと発想の光りの成功例ですが、こういう形でも、状況が噛みあえば、新たな観光資源として存在価値が保てるのではないでしょうか。

 

この頃カーディBとメーガンGスタリオンのパフォーマンスをYouTubeで視聴しました。

なんとあのダンスは、闘いの踊りだったんですね。

本当に驚きました。

ヒップホップが現在アートというアプローチに進んでいると、メジャーシーンのラッパー達が報じているようですね。

文化の盗用に対する1アンサーであると私は思うのですが、今度インタビューを古書店で探してみようかな。

まだまだHIPHOPという総合芸術の歴史を調べているとは言えないほどですが、本当に凄いですね。

こういう時、答えを横から私に受け渡すような余計なお世話な人は存在しないので、ゆっくりと自分のペースで色々とああだろうか？こうだろうか？と考えられます。

とても伸びやかな気持ちです。

 

Cardi B - Bongos feat. Megan Thee Stallion 

こちらはカーディーとメーガンの一年前のVMAでのパフォーマンス動画のようです。

オフィシャルで出ているんですが、ここはGoogleのBloggerなんですが、Google社のYouTubeなのにこれは参照出来ないんですよね。

多分著作権の問題だとは思います。

私は、最初はカーディのオフィシャルチャンネルで観ました。

気に入られたら、そちらでもご覧下さいね。 

ふと思ったんですが。

もし日本から世界でHIPHOPのパフォーマンスをする場合、自身のルーツやアイデンティティを踏むんでしょうか？

それもまたオールドスクールのやり方での現在地となりますが。

同じ方法を選択するんでしょうか？

それとも別の総合的なパフォーマンスを表現するのでしょうか？

 

お隣の国、韓国からはBTS所属のj-hopeさんが最近NYでソロライブを大成功させ、自身のダンスルーツから、彼の思考を発表しています。

中でも対論として、蝶の舞台美術の上でj-hopeさんご自身の論考をパフォーマンスしたのが心に残っています。

 

全部はまだ読み解けないけれど、巨大な、受け取る自由の分母の上で、じっくり考えたり感じたり、文字だけではなく音だけで聴き取ったものもミーニングの複合結論として、さらにゆっくり考えていってみようと思います。

 

面白いですね。HIPHOPというジャンルは。

90年代当初、ストリートからのとても素敵な体験を私の住む街でしていたせいか、ずっと距離を取りつつこの新しく現れた文化を見つめていましたが、やっとHIPHOPが総合芸術という象を持つ文化だったとわかり、少しだけ近付けた気がしています。

そうなると、今度は文化のアイデンティティとは一体何でしょうか？ 

 

非常に巨大なストリートという足で1つ1つ歩いてたどり着いていく、LIFEWORKの1課題を見つけられて嬉しいです。

 

お祝いに、サンローランのリップグロスを購入しました。

 

追記

しつこい人って、理由も目的も全部その人だけにしか無いんです。

だから、私やこちらが、あなた達には関係ない、と伝えても、執拗にしがみついて来るんです。

私は、「関係ないじゃん」と言い出した世代で、当時、その結論が都合の悪い人達に、ものすごく叱られたり揶揄されたりしました。

「関係ない」は、結論なんです。

相手にするしない以前の、関わり合いが無い。という結論で、決定で、こちらが立ち去った後に、いつまでもしつこい相手の目の前に残っている物なんですよね。

 

20250406 18:05　追記。文章を直しました。新しいラベルを作っています。LIFEWORK・HIPHOPです。

20250406 01:10　文章を直しました。

 

Grafityが街の落書きの名前です@1 / The Rover

 

私の住む街にある、成功しちゃってるGrafity。きっと有名な所。

Grafityが街の落書きの名前です。

街にある落書きは、Grafityっていうんです。

グラフィティです。ええ、グラフィティって言うんですって。

 

詳しくは、Wikipediaを調べて頂いてですね。

私の認識しているざっくりした知識を披露するとですね。

公園で悪いことをしてない方の、ヒップホップの人達がいるでしょう？

 

スケートボードしたり、自転車でなんかスポーツらしきことしてたり、ダンスしてたりする、あのシャイでスマートでなんか頭が本気で良さそうで、NIKEとかアディダスとかの新製品をあっさり着ている、あのお洒落な人達。

 

あの人達の文化だったんです。

あれは落書きじゃなくて、グラフィティっていうHIPHOP（ヒップホップ）文化だったんです。

音楽とかアート（イラストや文字の芸術でお馴染みのタイポグラフィ等）のストリート系の文化だったんです。

 

ボブ・ディランでお馴染みのストリート文化の進化形が、Tシャツ手作りに凝って、音楽はいち早くスポティファイとサウンドクラウドでやって、写真集から画集から詩集から文学から世界中の表現という表現に詳しい、それらが総合芸術となった事でお馴染みの、ヒップホップ文化だったんです。

 

この人達は、ビートニクスでお馴染みの路上文学ビートも踏んで来てますよ！

そうですよ。ビートとラップ詞でリズムを踏んでいることでお馴染みの、さらに諸外国の純文学の言葉、自分達のアイデンティティの復活を語った演説、映画の台詞、よくあるシチュエーション等を引用し、転じて（インスピレーション）、言葉でも韻を踏んでいる事で、あの人達は自分達の表現で一体何をしてるんでしょーね！

 

ストリートとグラフィティとビートとラップという路上の言葉とファッションとライフスタイルから哲学までもを融合した、総合芸術ヒップホップ文化のサインが、あの街の落書きだったんです。

そうすることできっと最初の方達は、報道していたんですね。

報じていたんです。ご自身達の主張を、当時最新のスタイルをもって新しい文化の産声をあげていたんですね！

 

それが街の落書き達の正体だったんです。

 

ちなみに2025年現在では、東京ではグラフィティは滅亡しているそうですが、私の住む街では、去年、お前らが人ン家の塀にうっかりグラフィティ描いてっとこ、私は見たよ。

 

さー、私が誰かはともかく。（エナメルです。）

単にウルフ団をやりたかっただけなら（ｂｙアメリカン・グラフィティ）別にいーけど。私関係ないし。

ただそこン家のは、グラフィティはコピーしているけど、グラフィティでは無いだろう！

アレはとっとと同じやり方でこっそり消しときましょう。（注意）

 

現在は色を使わないのが主流でしょうか？

 

私の住む街では、90年代初め頃か80年代後半頃、ちょっとした「一体、何が芸術か？　」という街の中だけでのローカル論争が勃発していました。

詳しくはがんばってアーカイブスを調べて頂くとして。

 

グラフィティ以前に、あれはウォール・アートではないのか？　ということで、

何を以て芸術というのか。これは芸術なのか。

鑑賞に堪え得る？　え、ちょっと待ってください。それはあなたの個人的感性であって、芸術をあなた個人で縛るんですか？　九州派の発生でお馴染みの私達は許しませんよ？　いやちょっと待ってよ。音楽も芸術でやっぱピカソのアレもあるわけだから平和に・・・、うるせーばーか！引っ込んでろ！ロックじゃねーよ、芸術の話してんだよ。

評論家か？　評論家を気取るのか？　じゃあお前らは自分で書いてみろよ！

え、なんか文豪の先生出てきたんだけど・・？

カタカナ職業は黙ってた方がいいですか？今飲んでんのソレおごりですよね？経費じゃ落とせませんよ。ていうかカタカナって日本語ですよね！

大体、あんた達はねーー！

・・・・てーーきーーな。（無表情）

 

そんなこんなで、例のウォールアートは、当時の私どもヤング（世代ではない。）な人々に

「え、だってすっごい上手いんだけど？」

「上手いっていうかプロなんじゃ・・・」

「なんかの宣伝？」

「こういうのに理解を示さないから日本はダメなんだよ！（街の話だよー。ｂｙ未来の私より）」

と、どうすんだろう？　どうなるんだろう？

と割りかし真面目に、どうしたらいいですかね？　と街の人達全員が考え込んでいたんです。

 

憶えている範囲では、確かそちらの塀は、新しくしたばかりだった。人の家で、当然そちらの縁の方が描いたのではなかった。

住んでる方の話によると、夜中に「シューッ」という音がしていた。朝になって見たら描いてあった。 そうです。

 

それでさらに街中が驚いたんです。

ひと晩で？あれを？描いたの？

 

・・・ど、どなたですかー？（超小声）

出てきて下さーい。絶対プロの芸術家さんですよねー？あのー色々とお話を伺いたいんで。出てきてもらえませんか？

というむちゃくちゃ小さい声での呼びかけにも、どなたも応えず。

しかも当時、その地域は、世界中の建築家とデザイナーがこぞって大変なマンション群と建築群を造った場所だったんです。

 

私達の感じは、とにかくあの絵がもの凄いので、なんとか保全の方向に出来ないでしょうか？

というものでした。

ただ、同時に全員が、あの家の人達はどうしたら？　と思っていたんですね。

 

ウォールアートは当時こちらにも入ってきていて、キース・ヘディングは世界中の人達から愛されていましたし、私達も大好きというよりとても尊敬していました。

たぶんですね、絵を描く人達をもの凄く尊敬しているんでしょうね。

 

2025年の私は、おそらくその方は、世界中からやってきた建築家とデザイナー達に、一種の芸術的挨拶を返したのだろう。と思います。

そしてもう一つ、大きな問いかけを起こしたんでしょうね。

九州派がやっていた前衛アクションと同じ、行動っていうか動議を起こしたんでしょう。

成功したと思います。

街中の人々全員が、ウォールアートとは？　芸術とはそもそも一体何か？　と考え、口に出して話し合ったり意見を持ったりしたんですから。

まさに動議です。

 

結末は、話し合いに話し合った結果、その絵はどこかに移動されて展示されているらしい、という憶測の返答と、塀は家の方達の物ですので、元に戻されました。

 

一定の掲示期間を持ち、動議を起こし、憶測という、描いた人物の正体を決して明かさせず、法律を持ち込まず、問いかけに応じさせ、何もかも元通りにして、その波を起こした作品を人々の記憶だけに展示し続けたのですから。

 

解答は、これは芸術である。

 

だったんですよね。 

どなただったのかは、未だ不明です。

 

私は2025年までこの街で、専業の人々や専門に学んだ人達にめぐり遭う度に尋ねましたが、全員、憶えていて、そして知りませんでした。

 

グラフィティについては、また今度。

 

私が住んでいた通りでは、グラフィティが未来の時間に、大変困惑させ、嫌がらせだろうか、悪意ではないか。どうしてこんなことを？　という痕跡を漂わせてしまい、私も少しだけ意見を持っています。

ちなみに上記のウルフ団達の痕跡は、とうに消えています。

だいぶ前のことですからね。

Grafityをちゃんと知ろうね。私もつい最近、知った所。

 

エナメル

 

 

20250402 22:15 文章を直しました。