ご連絡 / Notice

申し訳ありません。

日曜版の更新は18時になります。

先に良い日曜日の午後と夕方をお過ごしください。

18時に又。 

I'm sorry.
The Sunday edition will be updated at 6:00 PM.
In the meantime, I hope you have a wonderful Sunday afternoon and evening.
See you at 6:00 PM.

 

今日の日曜版の更新は15時になります。 

Today's Sunday edition will be updated at 3:00 PM.