Nothing to Lose 6 [Under 6]
本当に悲しかったら自分に同情する余裕は無い。
世界の多くは何か凄く勘違いしていると思う。
10センチや15センチの同じ輝度の硬質な明るいものを見られない人は、皆、非常に重く湿った情感を漂わせて居る。
悲しみや哀しみは、もっと硬質でつるりとしたものだ。
そこを通過すると、静かな抗議の怒りを持つ。
暴発もしないし、気持ちは静まって居る。
ずっと悲しい状態でいるのが感受性が高いのだと誤解している。
それを本来は暗いと言っていたと思う。
根暗ですよ。
と言うのは、本来の暗いという言葉が移り変わり、生真面目のことを指していたりする。
悲しい状態の時は動揺しているし錯乱している。
それを鎮めると悲しみが哀しいに変わるのだろう。
それはそんなに暗く重くウエットでベタベタしていない。
生まれ育った土地の風土の特性もあるだろうが、いつまでも暗く自分に同情し続けて居る。
自分のことをドライに可哀想と思うのと、自分に同情するのは違う。
全く違う。
感動ポルノというのものが一時期言われていたが、感激ばっかしていて、感激や感動をジェットコースターの手すりがついた乗り物に乗って、両手をあげて体験している娯楽フィクションとしてやっているから、感動ポルノと言われたのだろう。
悲しみを味わうとか、全部そうだと思う。
冷静さが存在しないのは、動揺と錯乱だ。
楽しさだろうが悲しさだろうが、冷静さがその中に存在していないのは、ヒステリーなだけだ。
最初はこのスタイルのイメージが上手く取れないと思う。
あんまり誰も知らないから。
私はハイパー・センシティブ・パーソンっていうので、恐らく日本ではトップ3にランクインしている。
センシティブというのは繊細でとてもとても傷つきやすい感受性のこと。
それでも私はその感受性は上手に取っておきながら、同時にドライでクールな精神性を持って居るのが不可欠だと知って居る。
このNothing to Loseは、HipHopのレジェンド2Pacの曲名から取って居る。
まだ日本ではHipHop（ヒップ・ホップ）のラップ詞の翻訳が追いついていない。
だから優れたHipHopのラップ詞は、同じ意味を持つ同じ発音の別の言葉や、組み換えて別の言葉になる順番、その当時の非常に重要なイニシャル、またはとても尊敬して自分の人生と共にある誰かの、どこかの或る価値観をズレ無く指せる技術を持って居るせいで、それが一体何を本当は指して居るのか。
それがその時とその状況とその衣装とその時のニュースで、別の意味に転じるのをラッパーが決めて、同じ楽曲だけれど別のメッセージを持つ文化であることがあまり知られていない。
だから邦訳が追いつかないし、チャレンジして言葉通り、その時代のストリートを知って居る人が翻訳をして居るので、大枠では合っている。
優れたラップ詞は、なんとそこから、
そのラップを眺めて居る人は、この固定したメッセージ。
別の誰か、例えば私だったら文学作品として近代アメリカ文学の知識をなんとなく持っていて、ビートニクスを通って来て居る（踏んでいる）ものには、2Pacがメッセージを送るものは、実はステレオタイプだらけのエレガンスなトラック（曲）で、冷笑せずに、永遠に残り続けるその時は一体何であったのか。
これは一体なんであったのか。という2Pacの優れたジャーナリスト性、文学性、を1発で私に教えてしまう。
それ程高度な楽曲スタイルがHipHopだ。
私はいまだにあまりよく知らないんだけれど、なぜかヒップホップと奇妙に縁があって、今や日本のインターネット界隈では古い方に組み込まれて居る。
きっと、美術の勉強なんかしていないのに、いきなり写真の無料個展をストリート沿いの無料のウィンドウで成功させ、次の個展はグループ展ってことでいきなり公園借り切って成功させ、その後、クリエイションのプロの職に着いたからなんだと思う。
その時の個展がなんとちゃんと勉強してないのに、専門の学校にも行ってないのに、前衛の個展をやって、写真と散文を同時に飾り、ガムテープで貼って、後に専業となって知るんだけれど、相当コマーシャルな個展をど素人のくせにやったから、切り貼りって世界中で私だけがそう呼んでいる、わざと光の軌道を乱暴に撮影した写真を刻んで、デカい薔薇のアートボードを作り、その板も自分で買って来て車なんか買えないからバスで持って帰って、車内の他の人はみんな見て見ぬふりだった懐かしい時間がある。
だからなんだと思う。
よくわからないけれど、ヒップホップっていう文化そのものをそうとは知らずに個展でやっていたからなんだと思う。
この少しLowでドライな精神性。
これであなたを説得できた所で、別の新しくあなたが自分の中に偶然持っていたらそれを、持っていなかったら今受け渡せるので教えます。
月曜日と雨の日は嫌いは、世界で大昔から言われていた詩的な表現だ。
仕事が始まるのは月曜日だから憂鬱。
雨の日は靴とか濡れるし、傘を差さなきゃいけないからだからだと思う。
晴れた日の方が気分がクリアになるんだろう。
私は雨の日が大好き。
「雨の月曜日は大嫌い」
というとてもプライベートで誰かの邪魔をしたく無い、大人のLowの時間。
この感受性は重要だし、持っていないよりは持っていた方が良い。
けれどこれからあなた達が常に共に持っておく精神性は、
「雨の月曜日は大嫌い」
に対し、
「あんた、ノイローゼだよ」
と黙って心の中でニヤリとしていることだ。
「月曜日なんて毎週来るだろ！」
そうドライでクールで硬質な光を持って居るしなやかな知性だ。
これをタフとかクールとか言い方はそれぞれ違うけれど、これがあるのと無いのとは全然違うので、けっこう大事だからまずこれをWithinとしましょう。
Within - 内に持つ
私は2Pacをアルチュール・ランボーと匹敵する。と思った。
数十年ぶりにラップを聴いて驚いたからだ。
上手いと思った。
心底思った。
そうしたら2Pacを良く知る方が「いや彼は、アーネスト・ヘミング・ウェイだ」と教えてくれた。
2026年の世の中ではピューリッツァ賞をラッパーのケンドリック・ラマーが獲得した後の世界が広がって居る。
けれどもし2Pacが生きていたら、私はラッパーがノーベル文学賞を獲得したのを目の当たりにしていただろう。
現在はボブ・ディランが獲得して居て、それはそれでとてもクールなことだ。
2Pacは25歳でよく分からないマフィアみたいなラッパー同志の抗争に巻き込まれて死んでしまった。
乗っていた車に別の車が横付けしてきて窓から2Pacを銃撃したんだそうだ。
きっと2Pacは「お前はマフィアかよ。俺はギャングスタのラッパーだよ」と苦笑して天国に行ったと思う。
2Pacが年をサバ読んでくれてたら良かったのにね。
35歳くらいだったらまだマシだったのにね、と無表情で居るのが、このスタイルだよ。
少しドライにクールにヒップに行こう。
上手くやる為に。
そしていつかあなたが大人になって、または行きたい所に行って、凱旋の気持ちでこの先入観だらけの世界をゴージャスにクールにドライにただ切り抜いたエレガントな凱旋の言葉
「Nothing to Lose」
負けは無い。が自分の事実だったと、心に熱く2Pacを流して欲しい。
日本と少しだけ世界のあちこちでは、クール/ドライ/ヒップをKawaiiとも言うんだって、最初に世界に教えた者からの小さな頼みだ。
私達は共にあり続ける。
ところで今のあなたは、
"まるでゲームに勝ったようじゃないか？" by 2Pac
ROUTE 9 from Bright Rain Street.
ー マフィアかよ、俺はギャングスタのラッパーだよ ー
20260830 11:35 文章を直しました。
・
・
・
Nothing to Lose 6 [Under 6]
If you’re truly sad, you don’t have the luxury of feeling sorry for yourself.
I think most of the world is terribly mistaken about something.
People who can’t see hard, bright objects of the same luminosity—whether they’re 10 centimeters or 15 centimeters—all exude a very heavy, damp emotional atmosphere.
Sadness and grief are much harder and smoother.
Once you pass through that, you’re left with a quiet, protesting anger.
It doesn’t erupt, and your feelings remain calm.
People mistakenly believe that staying in a constant state of sadness means you’re highly sensitive.
I think that’s what was originally meant by the word “dark.”
“You’re a gloomy person.”
This is because the original meaning of the word “dark” has shifted and now sometimes refers to being overly serious.
When you’re in a state of sadness, you’re agitated and confused.
Once that’s calmed down, I suppose sadness turns into sorrow.
That isn’t so dark, heavy, wet, or cloying.
It may be partly due to the characteristics of the region where I was born and raised, but I remain gloomy and continue to feel sorry for myself indefinitely.
Thinking of myself as “pitiful” in a detached way is different from feeling sorry for myself.
It’s completely different.
There was a time when people talked about “emotional pornography.” I suppose it was called that because it’s all about being constantly moved—experiencing those emotions as if riding a roller coaster with safety bars, raising both hands in the air—as a form of entertainment fiction.
I think the same goes for experiencing sadness—it’s all the same.
A lack of composure leads to agitation and confusion.
Whether it’s joy or sadness, if there’s no composure within it, it’s nothing but hysteria.
At first, I don’t think you’ll be able to grasp the essence of this style.
That’s because hardly anyone knows about it.
I’m what’s known as a “Hyper-Sensitive Person,” and I’d probably rank in the top three in Japan.
Being “sensitive” means having a delicate and extremely vulnerable sensibility.
Even so, I know it’s essential to maintain that sensitivity while simultaneously possessing a dry, cool mindset.
This “Nothing to Lose” is taken from the title of a song by hip-hop legend 2Pac.
In Japan, translations of hip-hop lyrics still haven’t caught up.
That’s why excellent hip-hop lyrics—thanks to techniques like using different words with the same pronunciation and meaning, rearranging the order to create new meanings, incorporating initials that were highly significant at the time, or precisely pointing to the values of someone deeply respected who has been a part of the artist’s life—leave listeners wondering what they’re really referring to.
It’s not widely known that rappers decide how the meaning shifts based on the time, situation, outfit, and current news—creating a culture where the same song can carry different messages.
That’s why Japanese translations can’t keep up; those who take on the challenge—people who truly understand the streets of that era—translate them literally, so they’re generally accurate in broad terms.
Yet, remarkably, excellent rap lyrics—
to the listener simply observing the rap—convey this fixed message.
But for someone else—say, me—who has a general knowledge of modern American literature and has come through (or is still immersed in) the Beatnik movement, what 2Pac is conveying is actually an elegant track (song) full of stereotypes. Without cynicism, I’m left wondering: what exactly was that moment that will remain forever?
“What on earth was this?”—2Pac’s exceptional journalistic and literary sensibilities teach me this in a single stroke.
That’s just how sophisticated the musical style of hip-hop is.
I still don’t really know much about it.
I still don’t really understand it myself, but for some reason I’ve had a strange connection to hip-hop, and now I’m considered one of the “old-timers” in Japan’s online community.
I think it’s probably because—even though I never studied art—I suddenly pulled off a successful free solo photography exhibition in a free storefront window along the street, then followed that up with a group exhibition where I rented out an entire park and made it a success, and after that, I landed a job as a professional in the creative field.
That solo exhibition—believe it or not—was an avant-garde show even though I hadn’t studied properly or attended any specialized schools. I displayed photographs and prose side by side, affixed with duct tape. Later, after becoming a full-time artist, I realized that even as a complete amateur, I’d pulled off a surprisingly commercial exhibition. That’s why I’m the only one in the world who calls it “cut-and-paste”— I cut up photos I’d deliberately taken to capture the rough trajectories of light, created a huge art board featuring a rose, bought the board myself, and—since I couldn’t afford a car—took it home by bus, while everyone else on the bus pretended not to notice. Those were nostalgic times.
So I think that’s why.
I’m not entirely sure, but I think it’s because I was practicing the culture of hip-hop itself in my solo exhibition without even realizing it.
This slightly low-key and dry sensibility.
Now that I’ve convinced you of this, here’s something else—if you happen to have it within yourself already, great; if not, I’ll pass it on to you now.
“Hating Mondays and rainy days” is a poetic expression that’s been around since time immemorial.
It’s depressing because work starts on Mondays.
I think it’s because on rainy days, your shoes get wet and you have to use an umbrella.
I suppose sunny days make your mind feel clearer.
I absolutely love rainy days.
“I absolutely hate rainy Mondays”—
that’s a very private, “adult low” moment when you don’t want to bother anyone.
This sensitivity is important, and it’s better to have it than not.
However, the mindset you should always carry with you from now on is this:
In response to “I absolutely hate rainy Mondays,”
silently smirk to yourself and think,
“You’re neurotic.”
“Mondays come every week, don’t they!”
That’s the kind of supple intelligence that possesses a dry, cool, and hard-edged light.
People might call this “tough” or “cool”—the terms vary—but having it versus not having it makes a world of difference, so it’s quite important. Let’s start by calling this “Within.”
Within – To hold within oneself
I thought 2Pac was on par with Arthur Rimbaud.
It was because I was surprised after listening to rap for the first time in decades.
I thought he was good.
I truly meant it.
Then, someone who knew 2Pac well told me, “No, he’s Ernest Hemingway.”
In the world of 2026, a new era has unfolded following rapper Kendrick Lamar’s Pulitzer Prize win.
But if 2Pac were still alive, I would have witnessed a rapper winning the Nobel Prize in Literature.
Right now, Bob Dylan has won it, which is pretty cool in its own right.
2Pac died at the age of 25, caught up in some mysterious mafia-like feud among fellow rappers.
Apparently, another car pulled up alongside the one he was in and someone shot him through the window.
I’m sure 2Pac went to heaven with a wry smile, thinking, “Are you mafia? I’m just a gangsta rapper.”
It would’ve been nice if 2Pac had lied about his age.
Just standing there expressionless, thinking, “It would’ve been better if he’d been around 35,”—that’s this style.
Let’s go for a slightly dry, cool, and hip vibe.
To pull it off.
And someday, when you’ve grown up—or gone where you want to go—with a sense of triumph, these elegant, triumphant words that cut through this world full of preconceptions in a gorgeous, cool, and dry way:
“Nothing to Lose”
There’s no such thing as losing. I want you to let 2Pac’s music flow passionately through your heart, knowing that this was your own truth.
I’ve heard that in Japan and a few other places around the world, “cool,” “dry,” and “hip” are also called “kawaii.” This is a small request from the one who first taught the world that.
We’ll always be together.
By the way, right now, you’re
“Just like you’ve won the game, aren’t you?” by 2Pac
ROUTE 9 from Bright Rain Street.
"You mafia? I’m GANGATA RAPPER."
20260830 11:35 Revised the text.
