やっとついさっき、いつも大切に読ませていただいている方の訳を見に行ってきました。
素晴らしい訳に、うっとりとため息をつきながらも、普段、英語力の低さに定評ある私の、間違いだらけの誤訳っぷりに今さらながら震えています。
私は一体なぜこんなことをしようと思ったんでしょうか。
（聞かれても・・・）
全世界に私の恥ずかしい語学レベルを大披露してしまいました。あはははー。（無表情）
でもまあ、現在非公開設定にしているとはいえ、もうすでに一度公開してしまったものは、仕方がありませんね。
おそらくもう二度と、自分なりの日本語をあてて訳してみようかな？ とは思わないと思いますが。←でしょうね。
少なくとも、自分の好きな楽曲の歌詞や小説くらいは、辞書と翻訳機能の力を借りて、もうちょっとマシに訳せるようになろうと心の底から思いました。
いつも読みにきてくださってるみなさんにも、読んでくださった方が恥ずかしくなるようなものを載せてしまい、本当に申し訳ありませんでした。
苦笑もんの誤訳を出したアカウントはこちらです。
以上、恥ずかしさにのたうちまわっているエナメルでした。
|
|
|
|
